1
00:00:27,708 --> 00:00:29,750
[Música de metales militares sonando]

2
00:01:05,666 --> 00:01:07,666
ASTÉRIX yamp; OBÉLIX
EL REINO DEL MEDIO

3
00:01:10,833 --> 00:01:13,375
[narrador] <i>El año es 50 a.C.</i>

4
00:01:13,458 --> 00:01:16,041
<i>La Galia está enteramente ocupada por los romanos.</i>

5
00:01:16,125 --> 00:01:17,083
<i>Bueno,</i>

6
00:01:17,166 --> 00:01:18,791
<i>no del todo.</i>

7
00:01:18,875 --> 00:01:21,166
<i>Un pequeño pueblo de galos indomables</i>

8
00:01:21,250 --> 00:01:23,875
<i>aún resiste contra los invasores.</i>

9
00:01:24,375 --> 00:01:27,166
<i>Y la vida no es fácil</i>
<i>para los legionarios romanos</i>

10
00:01:27,250 --> 00:01:30,625
<i>que guarnecen los campamentos fortificados</i>
<i>de Totorum, Acuario,</i>

11
00:01:30,708 --> 00:01:32,750
<i>Láudano y Compendio.</i>

12
00:01:36,083 --> 00:01:38,916
[hombre 1] ♪ <i>Cosa favorita que me gusta </i>♪

13
00:01:39,000 --> 00:01:43,375
♪ <i>Es ir de excursión al bosque </i>♪

14
00:01:43,458 --> 00:01:47,875
♪ <i>Me gusta ir</i>
<i>Con mi amigo, con mi… hermano </i>♪

15
00:01:47,958 --> 00:01:49,500
Oye, eso rima. ¡Ja!

16
00:01:49,583 --> 00:01:52,208
[hombre 2] ¿Sabes qué, Obélix?
Esta vida no es saludable.

17
00:01:52,291 --> 00:01:53,958
-[Obélix] ¿Eh?
-Demasiada carne.

18
00:01:54,041 --> 00:01:56,291
-¡Uf! ¿Demasiada carne?
-Sí.

19
00:01:56,375 --> 00:02:00,041
Jabalíes para desayuno, almuerzo.
y cena, y luego refrigerios de medianoche.

20
00:02:00,125 --> 00:02:01,916
¡Y toda esa cerveza de cebada!

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,666
No creo que sea tan bueno para nosotros.

22
00:02:03,750 --> 00:02:06,708
-¿Qué más comeríamos entonces?
-No sé.

23
00:02:06,791 --> 00:02:10,916
Podríamos equilibrarlo un poco,
con, eh… verduras.

24
00:02:12,750 --> 00:02:15,416
-¿Verduras? ¿Verduras?
-Ajá.

25
00:02:16,708 --> 00:02:19,125
[Obélix se ríe]

26
00:02:19,791 --> 00:02:22,750
¡Oh, qué gracioso eres, Astérix!

27
00:02:23,833 --> 00:02:25,375
-¿Oíste eso, Dogmatix?
-[quejándose]

28
00:02:25,458 --> 00:02:26,958
¿Te imaginas masticando apio?

29
00:02:27,041 --> 00:02:28,958
en lugar de un hueso?
¿Como, "Hola, verduras"?

30
00:02:29,041 --> 00:02:29,916
[risas]

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,625
Sí, adelante y ríete.

32
00:02:31,708 --> 00:02:35,166
Honestamente, ¿cuál es el punto?
de arruinar nuestra salud de esta manera?

33
00:02:35,250 --> 00:02:37,125
Y esa poción mágica...

34
00:02:37,666 --> 00:02:39,958
¿Dónde está la evidencia?
que es seguro de usar?

35
00:02:40,041 --> 00:02:42,166
No tenemos perspectiva. Simplemente no lo hacemos.

36
00:02:42,666 --> 00:02:44,958
Y además, ¿lo necesitamos siquiera?

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,541
-¿Estás bien?
-No, no lo soy.

38
00:02:49,625 --> 00:02:50,958
Mira, no es gran cosa,

39
00:02:51,041 --> 00:02:53,750
tal vez una ensalada mixta de vez en cuando,
o setas. ¿Castañas?

40
00:02:53,833 --> 00:02:56,875
-Bueno, están fuera de temporada…
-Silencio.

41
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
[olfatea vigorosamente]

42
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
-[Astérix suspira]
-[reproducción de música cómica]

43
00:03:01,291 --> 00:03:04,041
Ya llevas uno
¿No puedes dejar en paz a las pobres bestias?

44
00:03:04,125 --> 00:03:07,125
[gruñendo]

45
00:03:07,208 --> 00:03:10,166
[tintineo de metal]

46
00:03:10,250 --> 00:03:12,083
[temblando]

47
00:03:12,166 --> 00:03:15,125
¡Peekaboo, tontos Romie-pomies!

48
00:03:15,208 --> 00:03:17,208
[ladrando]

49
00:03:17,291 --> 00:03:19,041
-Salve, César.
-[soldado 1] Lo siento, estamos perdidos.

50
00:03:19,125 --> 00:03:21,125
no lo sabiamos
Estábamos tan cerca de tu pueblo.

51
00:03:21,208 --> 00:03:23,333
Oh por favor,
Debo habértelo dicho veinte veces.

52
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
-No lo hice.
-También lo hice.

53
00:03:25,083 --> 00:03:28,750
[soldado 2] Seguiste diciendo,
"Estoy harto de estos estúpidos galos".

54
00:03:28,833 --> 00:03:29,791
"Pueden besar mi escudo".

55
00:03:29,875 --> 00:03:32,125
-¡Oh!
-[soldado 1] ¿Qué te pasa?

56
00:03:32,208 --> 00:03:33,833
-[discusión ininteligible]
-[Obélix] Espera aquí.

57
00:03:33,916 --> 00:03:35,166
No, no, no.

58
00:03:35,250 --> 00:03:36,791
Déjamelo a mí.

59
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
Déjame demostrar
cuánto necesito esto.

60
00:03:42,333 --> 00:03:43,541
El verdadero poder está aquí

61
00:03:43,625 --> 00:03:45,250
y aquí.

62
00:03:45,750 --> 00:03:46,833
Así que siéntate ahí,

63
00:03:46,916 --> 00:03:49,416
relajarse, observar y aprender.

64
00:03:49,500 --> 00:03:51,625
[música tensa sonando]

65
00:03:52,208 --> 00:03:53,250
[soldado 1] Hola.

66
00:03:54,416 --> 00:03:56,458
[grito de dolor]

67
00:03:56,541 --> 00:03:58,208
[Obélix se ríe]

68
00:03:58,291 --> 00:04:00,416
Tienen estos cascos...

69
00:04:00,500 --> 00:04:01,875
Lo siento, ¿estás dentro o fuera?

70
00:04:01,958 --> 00:04:03,458
Me han dicho que me quede fuera.

71
00:04:05,291 --> 00:04:06,833
¡No!

72
00:04:06,916 --> 00:04:08,875
[Astérix grita de dolor]

73
00:04:12,708 --> 00:04:14,875
-¡Ven y ayuda, no seas tonto!
-Vamos, golpéalo fuerte.

74
00:04:17,666 --> 00:04:18,750
[gruñidos]

75
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
-¡Ah!
-[Obélix] ¡Oye!

76
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
[chirriando y espiando]

77
00:04:27,666 --> 00:04:28,625
[rugidos]

78
00:04:29,208 --> 00:04:30,166
¡Ah!

79
00:04:30,833 --> 00:04:33,000
[silbando]

80
00:04:33,083 --> 00:04:34,333
Vamos, sé un deportista, ¿podría...?

81
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
-[Astérix suspira]
-¡Tramposo!

82
00:04:37,291 --> 00:04:38,583
No sé de qué estás hablando.

83
00:04:38,666 --> 00:04:40,416
Estaba bien sin la poción.

84
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
[tuiteando]

85
00:04:47,125 --> 00:04:48,500
No tenemos que hacer esto.

86
00:04:48,583 --> 00:04:50,541
Pero… lo hacemos.

87
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
[gritos]

88
00:04:55,500 --> 00:04:57,875
ASTÉRIX yamp; OBÉLIX
EL REINO DEL MEDIO

89
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
-[música alegre]
-[gritos lejanos]

90
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
[charla confusa]

91
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
[continúa la charla confusa]

92
00:05:26,583 --> 00:05:29,125
♪ <i>Me encanta mi cinturón grande </i>♪

93
00:05:29,916 --> 00:05:31,958
♪ <i>¡Para mantener mis hermosos pantalones arriba! </i>♪

94
00:05:32,583 --> 00:05:34,208
¿Por qué no hay clientes?

95
00:05:34,291 --> 00:05:35,916
-El producto no es tan fresco.
-[moscas zumbando]

96
00:05:36,000 --> 00:05:37,541
-¿Estás fresco?
-¿Qué?

97
00:05:37,625 --> 00:05:39,458
-Eh, nada.
-[Obélix] ¿Te imaginas?

98
00:05:39,541 --> 00:05:41,791
Getafix, ni siquiera puedo
¡Fuma mis propios jabalíes adentro!

99
00:05:41,875 --> 00:05:44,750
Sólo porque <i>señor </i>Astérix
ha decidido dejar de comerlos,

100
00:05:44,833 --> 00:05:46,541
-No significa que tenga que hacerlo.
-[risas]

101
00:05:46,625 --> 00:05:48,375
[niño] ¡Panacea!

102
00:05:48,458 --> 00:05:50,166
¡Panacea!

103
00:05:50,250 --> 00:05:52,500
-¡Panacea!
-[Panacea] Hola chicas.

104
00:05:52,583 --> 00:05:54,458
-¿Vamos al mercado?
-[niña] ¡Sí!

105
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
-[se aclara la garganta] Buenos días, Panacea.
-Buenos días, Obélix.

106
00:05:59,416 --> 00:06:00,541
Um, panacea...

107
00:06:01,791 --> 00:06:03,500
[Obélix] Quería decirte…

108
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
¿Mmmm?

109
00:06:04,541 --> 00:06:08,166
Cuando tallé este menhir, estaba pensando
de ti, por eso quiero que lo tengas.

110
00:06:08,250 --> 00:06:10,583
Eso es muy amable de tu parte.
pero ¿qué haría con él?

111
00:06:14,958 --> 00:06:16,083
Adiós entonces.

112
00:06:18,083 --> 00:06:19,750
-Ella no lo tomó.
-¿Tararear?

113
00:06:20,458 --> 00:06:23,958
-El menhir, ella no lo quería.
-¿Qué esperabas? ¡Pesa una tonelada!

114
00:06:24,041 --> 00:06:26,375
¿Para qué lo usaría?
¿Una pulsera de tobillo?

115
00:06:26,458 --> 00:06:29,083
- Getafix, tu hoz está lista.
-Gracias, Fulliautomatix.

116
00:06:29,166 --> 00:06:30,250
Oh, basta de eso.

117
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Y déjame decirte... te diré...

118
00:06:33,041 --> 00:06:34,125
Ven aquí.

119
00:06:34,625 --> 00:06:37,125
♪ <i>Estoy en llamas</i>♪

120
00:06:37,208 --> 00:06:40,750
No hay razón para Astérix
no tener una dieta variada siempre y cuando

121
00:06:40,833 --> 00:06:42,208
no se lo impone a los demás.

122
00:06:43,291 --> 00:06:44,458
Panorámix, ¿qué estás haciendo?

123
00:06:44,541 --> 00:06:45,875
¿Eh?

124
00:06:45,958 --> 00:06:47,916
[reproducción de música cómica]

125
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
Hundiéndome, creo.

126
00:06:49,041 --> 00:06:50,083
¿Por qué estás haciendo eso?

127
00:06:50,166 --> 00:06:51,666
Son arenas movedizas, obviamente.

128
00:06:51,750 --> 00:06:54,333
Nadie ha informado nunca
arenas movedizas por aquí antes.

129
00:06:55,125 --> 00:06:57,083
¡Quizás sea porque ya se habían hundido!

130
00:06:57,666 --> 00:06:59,166
[Cacofonix] ¡Carro a la vista!

131
00:06:59,791 --> 00:07:02,875
<i>♪ Carro a la vista ♪</i>

132
00:07:04,583 --> 00:07:05,458
Disculpe un segundo.

133
00:07:05,541 --> 00:07:06,666
♪ <i>Pero nunca estoy ronco </i>♪

134
00:07:06,750 --> 00:07:10,333
♪ <i>Porque mi corazón anhela cantar </i>♪

135
00:07:10,416 --> 00:07:14,583
-¿Te costó mucho callarte?
-[Cacofonix sostiene la nota]

136
00:07:14,666 --> 00:07:18,125
[gruñidos]

137
00:07:18,208 --> 00:07:20,291
¡El primer cliente que tuve en días!

138
00:07:20,375 --> 00:07:22,125
Ese es el tiempo
Tu pescado se ha estado pudriendo allí.

139
00:07:22,208 --> 00:07:24,583
¿Qué? ¿Estás diciendo que mi pescado está podrido?

140
00:07:24,666 --> 00:07:26,791
[sonando música seria]

141
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
Vamos a ver quién es, ¿eh?

142
00:07:55,833 --> 00:07:59,000
PARA LUISA Y MARCEL

143
00:07:59,500 --> 00:08:01,541
-Quédense quietos, caballos.
-Bankruptis, ¿qué haces aquí?

144
00:08:01,625 --> 00:08:03,375
-[Quiebra] ¡Shh!
-Es verano.

145
00:08:03,458 --> 00:08:04,291
¿Le tendieron una emboscada?

146
00:08:04,375 --> 00:08:07,541
-[Astérix] ¿Y dónde está tu tío?
-Quieres callarte, lo digo en serio, ni una palabra.

147
00:08:07,625 --> 00:08:09,291
[susurrando] ¡Escúchame! ¿Bueno?

148
00:08:09,375 --> 00:08:12,583
Amigos, acabo de llegar de China.
Necesito tu ayuda con esto.

149
00:08:13,250 --> 00:08:15,500
-Tienes que ver esto.
-¿Por qué eres rubia?

150
00:08:15,583 --> 00:08:18,541
Ahora eso es lo que necesito decirte.
Soy galo. Siempre he sido galo.

151
00:08:18,625 --> 00:08:20,750
-¡Pff!
-Así que por favor, sigue el juego.

152
00:08:20,833 --> 00:08:22,875
Sólo sigue el juego,
¿Quieres, por favor?

153
00:08:22,958 --> 00:08:24,000
Te lo explicaré. Por aquí.

154
00:08:24,083 --> 00:08:27,291
-[música misteriosa sonando]
-[charla confusa]

155
00:08:30,708 --> 00:08:33,125
[la multitud jadea]

156
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
Son extraños.

157
00:08:35,041 --> 00:08:38,166
[Bankruptis] Ahora este magnífico
mujer joven dormida sobre el hombro,

158
00:08:38,250 --> 00:08:39,458
ella es una princesa.

159
00:08:39,541 --> 00:08:42,625
Nombre de Sa See. la mismísima hija
de la emperatriz de China.

160
00:08:42,708 --> 00:08:45,000
[la multitud jadea]

161
00:08:45,083 --> 00:08:46,666
Sabes dónde está China, ¿verdad?

162
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
-Absolutamente.
-[murmullos dispersos]

163
00:08:47,916 --> 00:08:49,166
Correcto.

164
00:08:49,250 --> 00:08:50,958
-¿Ella también es una princesa?
-[Quiebra] No.

165
00:08:51,041 --> 00:08:53,458
Ella es su guardaespaldas, su nombre es Ka Ra Tay.

166
00:08:53,541 --> 00:08:56,958
Déjame decirte que es una auténtica furia.
Golpeó a todos los que conocimos.

167
00:08:57,041 --> 00:08:59,791
Ella venció a los escitas. y ella venció
los partos, venció a los hunos.

168
00:09:00,583 --> 00:09:01,958
Ella es una mujer hermosa.

169
00:09:02,041 --> 00:09:04,750
¿Una mujer guardaespaldas?
[risas] Eso es muy divertido.

170
00:09:04,833 --> 00:09:06,416
Eso es todo, ríete entonces, sigue.

171
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Ya que eres un macho alfa,
A todos nos encantaría una demostración.

172
00:09:09,458 --> 00:09:10,708
-¿Eh?
-Está bien.

173
00:09:10,791 --> 00:09:12,791
Sí, mira si puedes agarrar su mano.
macho alfa.

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,791
-[Bankruptis] Adelante. Sé mi invitado.
-Está bien.

175
00:09:17,458 --> 00:09:18,291
[crujido]

176
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
[gemidos]

177
00:09:19,333 --> 00:09:20,916
[todos ríen]

178
00:09:21,000 --> 00:09:22,041
<i>Voilá.</i>

179
00:09:25,541 --> 00:09:28,500
[Se reproduce "Di tú, dime"]

180
00:09:32,791 --> 00:09:35,916
♪ <i>Di tú, dime </i>♪

181
00:09:38,625 --> 00:09:40,375
♪ <i>Dilo para siempre</i>♪

182
00:09:40,458 --> 00:09:42,041
[chirrido de alas]

183
00:09:42,125 --> 00:09:44,291
♪ <i>Así debe ser </i>♪

184
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
¿Has estado bebiendo poción?

185
00:09:48,750 --> 00:09:50,791
-No.
-Mm-hmm.

186
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
-¿Lo que está sucediendo?
-Lo que <i>está pasando</i> es bastante obvio.

187
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Te diré esto, no vayas allí.

188
00:09:56,916 --> 00:09:58,291
La princesa y yo...

189
00:09:58,375 --> 00:10:00,583
Somos un poco más que amigos,
¿sabes lo que estoy diciendo?

190
00:10:00,666 --> 00:10:01,791
-¿Eres?
-Sí.

191
00:10:02,333 --> 00:10:03,166
¿Princesa?

192
00:10:06,375 --> 00:10:08,083
Hemos llegado.

193
00:10:09,750 --> 00:10:10,916
[multitud] ¡Oh!

194
00:10:11,000 --> 00:10:13,208
[Vitalstatistix]
¿Cuál es el significado de esto?

195
00:10:13,291 --> 00:10:14,875
[niño] ¡Oh no, aquí viene el jefe!

196
00:10:14,958 --> 00:10:16,625
Ahora esto es Vitalstatistix,

197
00:10:16,708 --> 00:10:18,500
él es el jefe de nosotros los galos, él es el jefe.

198
00:10:18,583 --> 00:10:20,250
[gruñidos]

199
00:10:20,333 --> 00:10:22,125
En nombre de Toutatis,
tienes algo de valor.

200
00:10:22,208 --> 00:10:25,916
¿Dónde está tu tío Ekonomikrisis?
Me estafó con una gasa de seda.

201
00:10:26,000 --> 00:10:27,208
-Qué increíble.
-[Impedimenta] Sí.

202
00:10:27,291 --> 00:10:29,583
Él dijo: "Relájate, se estirará".
¿Me veo relajado?

203
00:10:29,666 --> 00:10:30,916
-Claramente no.
-¿Dónde está el estafador?

204
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
¡Ay! ¡No! Él me envió, ¿de acuerdo?
¿Puedo contarte la historia?

205
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Permítanme presentarles a la princesa Sa See.

206
00:10:37,041 --> 00:10:39,958
¡La hija de la emperatriz de China!

207
00:10:40,041 --> 00:10:41,458
[multitud] ¡Oh!

208
00:10:41,541 --> 00:10:42,958
¿Quién es la chica?

209
00:10:43,041 --> 00:10:45,250
-Gracias, Bancarrota.
-Bienvenido.

210
00:10:45,333 --> 00:10:48,958
Jefe Vitalstatistix. Déjame explicarte
por qué he venido a ti.

211
00:10:49,041 --> 00:10:51,625
-Getafix, ¿qué tan lejos está China?
-¡Muy lejos!

212
00:10:51,708 --> 00:10:53,916
Es donde sale el sol, más allá.

213
00:10:55,125 --> 00:10:56,000
Ah.

214
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
[narrador] <i>Como el cuento de la princesa</i>
<i>es probable que sea bastante largo,</i>

215
00:11:02,666 --> 00:11:04,333
<i>y lleno de emoción,</i>

216
00:11:04,416 --> 00:11:07,958
<i>tengamos un poco condensado</i>
<i>cuenta en su lugar.</i>

217
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
<i>La princesa vive</i>
<i>con su madre, la Emperatriz.</i>

218
00:11:10,708 --> 00:11:12,541
<i>Desde que murió el Emperador,</i>

219
00:11:12,625 --> 00:11:16,041
<i>la Emperatriz ha luchado por mantener el control</i>
<i>sobre los Seis Reinos.</i>

220
00:11:16,125 --> 00:11:18,458
<i>A pesar de lo amada que es por su pueblo,</i>

221
00:11:18,541 --> 00:11:21,583
<i>la Emperatriz debe afrontar las ambiciones</i>
<i>de algunos de los príncipes,</i>

222
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
<i>que secretamente codicia su trono.</i>

223
00:11:24,250 --> 00:11:27,416
<i>Comenzaron los problemas</i>
<i>en el cumpleaños de la princesa Sa See,</i>

224
00:11:27,500 --> 00:11:30,208
<i>la chica que viste antes, en el pueblo.</i>

225
00:11:30,291 --> 00:11:32,375
<i>Esto es lo que llamamos un flashback.</i>

226
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
[suspiros]

227
00:11:36,208 --> 00:11:37,750
¿Otro jarrón?

228
00:11:38,375 --> 00:11:39,208
[gruñidos]

229
00:11:39,291 --> 00:11:40,708
[Sa See] Cada año es igual.

230
00:11:40,791 --> 00:11:42,666
¿Quién estaría interesado?
en una colección de jarrones?

231
00:11:42,750 --> 00:11:45,291
Ahora tengo veinte años
y nunca he salido de este palacio.

232
00:11:45,375 --> 00:11:46,791
¡Estoy cansado de estos jardines y guardias!

233
00:11:46,875 --> 00:11:48,958
Tu seguridad está en juego.
Lo sabes bien...

234
00:11:49,041 --> 00:11:53,708
Padre me prometió que visitaría a Lutetia.
todas sus boutiques, pequeñas tabernas…

235
00:11:53,791 --> 00:11:55,416
¡Anhelo viajar a la Galia!

236
00:11:55,500 --> 00:11:58,916
Hemos hablado de esto.
Un viaje así es demasiado peligroso.

237
00:11:59,000 --> 00:12:00,833
La respuesta es no.

238
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Aquí. Abre este.

239
00:12:04,916 --> 00:12:06,791
Una moneda de oro estampada con tu imagen.

240
00:12:06,875 --> 00:12:08,041
El primero jamás acuñado.

241
00:12:08,666 --> 00:12:11,000
¿Comprará un vestido?
en la capital de la Galia?

242
00:12:11,083 --> 00:12:11,916
Sa ver…

243
00:12:19,250 --> 00:12:21,041
[Emperatriz] ¡Príncipe Deng Tsin Qin!

244
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
[música misteriosa sonando]

245
00:12:24,208 --> 00:12:25,375
Me han dicho que has cobrado

246
00:12:25,458 --> 00:12:26,958
un nuevo impuesto sobre tu reino,

247
00:12:27,041 --> 00:12:28,750
mientras tu pueblo sufre hambre?

248
00:12:28,833 --> 00:12:30,625
Si me permite ser tan atrevido, Su Majestad...

249
00:12:30,708 --> 00:12:32,625
Julio César ha estado cobrando muchísimo

250
00:12:32,708 --> 00:12:34,708
de su propio imperio
y nadie se queja.

251
00:12:34,791 --> 00:12:37,208
Además, ¿dónde está el placer?
sin dolor, como dicen mis paisanos.

252
00:12:37,291 --> 00:12:38,541
¿Quién es este hombre?

253
00:12:38,625 --> 00:12:41,625
Esta es Scar Dee Kat.
Mi nuevo consejero estratégico.

254
00:12:41,708 --> 00:12:44,791
Él es de Roma,
donde ocupó un puesto muy alto.

255
00:12:44,875 --> 00:12:46,625
Pon al pueblo de China

256
00:12:46,708 --> 00:12:48,500
ante los retorcidos esquemas de un romano.

257
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
Por supuesto, Su Majestad Imperial.

258
00:12:52,208 --> 00:12:53,500
Antes de retirarme,

259
00:12:53,583 --> 00:12:56,291
¿Has pensado en algo?
a mi propuesta de matrimonio?

260
00:12:56,375 --> 00:12:58,000
Sí. La princesa y yo lo discutimos.

261
00:12:58,083 --> 00:12:59,125
Y…?

262
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
Nos reímos mucho.

263
00:13:01,166 --> 00:13:03,125
[risas]

264
00:13:03,208 --> 00:13:06,166
[Scar Dee Kat] ¡Ah!
"El que hace reír a la mujer..." [risas]

265
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
Disculpas.

266
00:13:09,416 --> 00:13:11,458
si su majestad
y su hija lo encuentra divertido,

267
00:13:12,250 --> 00:13:13,791
entonces que así sea.

268
00:13:13,875 --> 00:13:15,208
[música misteriosa sonando]

269
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
[Emperatriz] Ka Ra Tay.

270
00:13:24,166 --> 00:13:25,500
Mi fiel guerrero.

271
00:13:26,166 --> 00:13:27,583
Llama a mi hija.

272
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
[música animada]

273
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
[Ekonomikrisis] Mira, estamos en China.

274
00:13:52,958 --> 00:13:55,125
Los chinos aman todo lo relacionado con la Galia,
por eso somos galos,

275
00:13:55,208 --> 00:13:56,166
No puedo ser más claro.

276
00:13:56,250 --> 00:13:58,708
Para un fenicio nativo,
Es humillante, Ekonomikrisis.

277
00:13:59,916 --> 00:14:01,791
¡El nombre es <i>Ekonomikrisix</i>!

278
00:14:01,875 --> 00:14:03,208
¡Consíguelo a través de tus gruesos cráneos!

279
00:14:03,291 --> 00:14:06,041
¡Eres Overmix y eres Premix! ¿Bien?

280
00:14:06,125 --> 00:14:08,500
Y los tres somos galos.
¿"Compréndice"?

281
00:14:09,083 --> 00:14:12,000
-Siempre somos nosotros los que hacemos el esfuerzo.
-[Ekonomikrisis] Siempre tú, ¿eh?

282
00:14:14,333 --> 00:14:15,875
-[ambos ríen]
-¿Eso te hace gracia?

283
00:14:15,958 --> 00:14:17,916
¿Crees que es gracioso? ¿Crees que me hace gracia?

284
00:14:18,000 --> 00:14:19,166
-¿Ser rubia?
-[Sobremezcla] No.

285
00:14:19,250 --> 00:14:22,333
Así que toma estas hojas de papiro.
y ve a repartirlos en la ciudad. ¡Estadística!

286
00:14:22,416 --> 00:14:24,458
Seguir. <i>Yallah</i>, quiero decir, sigue adelante.

287
00:14:24,541 --> 00:14:26,458
¡Ponte los cascos! ¡Ir!

288
00:14:26,541 --> 00:14:28,291
En camino ahora.

289
00:14:28,375 --> 00:14:29,750
China es nuestra, ¿sí?

290
00:14:30,250 --> 00:14:32,166
Oye, oye, oye. ¿Qué estás husmeando?

291
00:14:32,958 --> 00:14:35,750
¿Qué crees que estás haciendo?
Tocas, pagas. Esa es la regla.

292
00:14:36,666 --> 00:14:37,958
¿Son estos Louboutix reales?

293
00:14:38,041 --> 00:14:39,750
"¿Son auténticos Louboutix?"

294
00:14:39,833 --> 00:14:42,375
Por supuesto que son reales
¿Alguna vez habías visto suelas como esta?

295
00:14:42,458 --> 00:14:45,000
Están al rojo vivo, y mis precios también.
así que si es demasiado,

296
00:14:45,083 --> 00:14:47,208
Ve a ver Cheaptrix, que está al lado.

297
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
Bien, sal de mi tienda ahora.

298
00:14:49,625 --> 00:14:51,791
-Vamos, danos un poco de aire.
-[Ekonomikrisis] ¡Vaya!

299
00:14:51,875 --> 00:14:53,791
Eso es una tontería. Madre de todos los bobos.

300
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Por favor perdónelo, Majestad. Perdónalo.

301
00:14:55,958 --> 00:14:59,666
Él es mi sobrino.
Tiene el mismo temperamento que su mamá.

302
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
-Bien.
-Eso es lo que dice todo el mundo.

303
00:15:01,291 --> 00:15:03,375
Y por supuesto, las sandalias son tuyas.

304
00:15:03,458 --> 00:15:05,416
No hay ningún cargo, lo aceptaré...

305
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
-¡Ay!
-…de su salario.

306
00:15:06,666 --> 00:15:08,666
-Sentí dolor.
-Te lo esperabas.

307
00:15:08,750 --> 00:15:10,708
Ekonomikrisix, estoy a sus ordenes.

308
00:15:11,291 --> 00:15:13,166
[susurrando] Nadie tiembla.
Aparta la mano.

309
00:15:13,250 --> 00:15:14,791
-Nadie tiembla.
-Nadie tiembla.

310
00:15:14,875 --> 00:15:17,791
Todo esto es un terrible error, princesa.

311
00:15:17,875 --> 00:15:21,833
Vaya. Eres sublime. Mmm. Mmm... um.

312
00:15:21,916 --> 00:15:23,541
Soy Bancarrota. Soy el sobrino.

313
00:15:23,625 --> 00:15:25,708
Con el temperamento de mi mamá.

314
00:15:25,791 --> 00:15:28,583
Y también… sus ojos.

315
00:15:28,666 --> 00:15:31,458
[silbido]

316
00:15:31,541 --> 00:15:33,166
me hubiera encantado
tener el pelo rubio como tú.

317
00:15:33,250 --> 00:15:37,125
En realidad, nunca fue mi elección, princesa.
Siempre fui así.

318
00:15:37,208 --> 00:15:38,833
Sólo la naturaleza tiene la culpa.

319
00:15:38,916 --> 00:15:40,750
[se aclara la garganta] Si Su Majestad Imperial,

320
00:15:40,833 --> 00:15:42,875
Uh, podría dejar todo esto atrás,

321
00:15:42,958 --> 00:15:46,458
si usted daría su consentimiento para tomar una muestra
algunos de nuestros famosos vinos galos,

322
00:15:46,541 --> 00:15:48,500
nos honraría mucho.

323
00:15:48,583 --> 00:15:49,625
[Ekonomikrisis] Entra.

324
00:15:50,625 --> 00:15:54,750
Empecemos por una añada superior,
para honrar tu majestuosa imperiosidad.

325
00:15:56,000 --> 00:15:58,666
[olfa] En nariz es afrutado.

326
00:15:58,750 --> 00:16:00,708
Lleno de sol.

327
00:16:00,791 --> 00:16:02,208
Notas de pino y sombra fresca.

328
00:16:02,291 --> 00:16:04,541
Con un tinte castaño. [olfatea]

329
00:16:04,625 --> 00:16:05,625
Plátano también.

330
00:16:05,708 --> 00:16:07,416
Quizás dátiles secos.

331
00:16:07,500 --> 00:16:10,416
Es más bien una ensalada de frutas.
que un… un vino, de verdad.

332
00:16:10,500 --> 00:16:11,416
CATA DE VINOS

333
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
[música animada]

334
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
AMO GALIA

335
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
Lo compraré todo.

336
00:16:26,750 --> 00:16:28,750
-¡Ah!
-[tiñido]

337
00:16:30,083 --> 00:16:33,250
-[Sa See] ¿Son estos perfumes galos?
-Absolutamente, efectivamente lo son.

338
00:16:33,333 --> 00:16:35,333
Todos nuestros perfumes proceden de la Galia.

339
00:16:35,416 --> 00:16:37,208
Como yo y mi personal.

340
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
Esta es la última fragancia.

341
00:16:39,958 --> 00:16:42,791
las damas están locas en la Galia. Ánfora.

342
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
Ánfora.

343
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Adoro-a.

344
00:16:46,000 --> 00:16:47,250
Y estoy totalmente a favor.

345
00:16:47,333 --> 00:16:49,708
-[Deng Tsin Qin] ¡Arqueros, fuego!
-¡Oye, cuidado!

346
00:16:49,791 --> 00:16:52,000
[gritando]

347
00:16:52,083 --> 00:16:53,916
-[música tensa]
-[gritando]

348
00:16:57,666 --> 00:16:59,083
Sa Mira, ¿estás herido?

349
00:16:59,166 --> 00:17:00,500
No, madre, estoy bien.

350
00:17:00,583 --> 00:17:03,208
-En bancarrota, ¿todo bien?
-Sí, estoy todo bien.

351
00:17:03,291 --> 00:17:04,583
¡Estoy preguntando por los productos!

352
00:17:04,666 --> 00:17:05,666
Saludos, amigo.

353
00:17:05,750 --> 00:17:07,083
[Deng Tsin Qin] ¿Oye, emperatriz?

354
00:17:07,166 --> 00:17:08,416
Sal con las manos en alto.

355
00:17:08,500 --> 00:17:11,166
No querríamos lastimar a nadie.

356
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
¡Tenemos ojos puestos en ti!

357
00:17:12,333 --> 00:17:13,666
Sí, de ambos tipos.

358
00:17:15,916 --> 00:17:18,666
Sí porque…
Mis ojos son más bien redondos.

359
00:17:18,750 --> 00:17:20,208
y ustedes son, como uh...

360
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Olvídalo.

361
00:17:24,625 --> 00:17:25,541
¿Hay otra salida?

362
00:17:25,625 --> 00:17:27,208
Sí. tengo un pasaje secreto

363
00:17:27,291 --> 00:17:30,041
en caso de controles aduaneros.
Quiero decir, en caso de cheque...

364
00:17:30,125 --> 00:17:32,625
buscando incendios.
En caso de incendio. Una salida de incendios.

365
00:17:33,416 --> 00:17:35,833
Ka Ra Tay,
Te encomiendo hija mía. ¡Sálvala!

366
00:17:35,916 --> 00:17:37,541
¡Madre, no! Tienes que escapar también.

367
00:17:37,625 --> 00:17:39,666
La Emperatriz no huye. Sálvate a ti mismo.

368
00:17:39,750 --> 00:17:41,708
El sinvergüenza te persigue.

369
00:17:41,791 --> 00:17:42,625
Vamos.

370
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
-[Bankruptis] Adiós, princesa.
-Deja eso. Voy a quedarme aquí.

371
00:17:47,083 --> 00:17:48,875
Un buen comerciante nunca abandona sus acciones.

372
00:17:48,958 --> 00:17:51,333
Capitán del barco algo así, ¿verdad?

373
00:17:51,416 --> 00:17:52,333
Bueno, sí.

374
00:17:52,416 --> 00:17:53,791
Llegas a la base de operaciones,
y traer de vuelta a los chicos.

375
00:17:53,875 --> 00:17:55,166
¿Qué? ¿Tío Mahmood?

376
00:17:55,250 --> 00:17:57,000
Ni él, ni el tío Mahmood,
esta base de operaciones.

377
00:17:57,083 --> 00:17:58,250
¿Esta base de operaciones?

378
00:17:58,333 --> 00:18:00,541
-¡Ese es el otro extremo del planeta!
-Deberías seguir tu camino.

379
00:18:00,625 --> 00:18:02,541
-[inhala, gruñe]
-¡Oye, espera!

380
00:18:03,250 --> 00:18:06,541
Mantén tus ojos en la princesa.
No perderemos la mayor venta de nuestra historia.

381
00:18:06,625 --> 00:18:10,291
Imaginar. si guardas
la Princesa de China...

382
00:18:10,375 --> 00:18:12,000
[sonando música suave]

383
00:18:14,208 --> 00:18:16,666
-Ah.
-Ah, sí.

384
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
-Sí… lo entenderé en el camino.
-[Ekonomikrisis] ¡Vamos!

385
00:18:19,083 --> 00:18:20,583
[Bankruptis] Cuídate, tío.

386
00:18:21,250 --> 00:18:22,166
[gruñidos]

387
00:18:22,666 --> 00:18:23,791
[suspiros]

388
00:18:25,166 --> 00:18:27,458
Resulta que soy un pugilista aficionado.

389
00:18:27,541 --> 00:18:28,458
Déjame ocuparme de esto.

390
00:18:28,541 --> 00:18:30,333
-[música animada]
-¿Entonces, muchachos?

391
00:18:30,416 --> 00:18:32,416
- Señoras molestas, ¿verdad?
-[aterrizaje de puñetazo]

392
00:18:33,208 --> 00:18:34,458
[gemidos]

393
00:18:35,666 --> 00:18:36,583
[suspiros]

394
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
Así que salí de la habitación y luego...

395
00:18:40,291 --> 00:18:41,250
¿Qué pasó?

396
00:18:41,333 --> 00:18:44,458
-Te dieron una patada en la cabeza.
-¡Ah, claro!

397
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Eso es lo que pasó.

398
00:18:45,666 --> 00:18:47,666
Entonces, ¿ya nos estamos divirtiendo, emperatriz?

399
00:18:47,750 --> 00:18:48,833
Disculpe sólo un segundo,

400
00:18:48,916 --> 00:18:51,333
¿Pero quién eres tú?
Porque nada de esto tiene mucho sentido.

401
00:18:51,416 --> 00:18:53,208
Estoy totalmente perdido, estoy desconcertado aquí.

402
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
-¿Conque?
-La princesa sigue desaparecida.

403
00:18:56,416 --> 00:18:58,625
Y si se esconde, es inteligente.

404
00:18:58,708 --> 00:19:01,125
Esquivandonos como un pequeño pez astuto...

405
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
¡Encuéntrala y ofrece una recompensa!
¡Díselo a todo el reino!

406
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
¡La quiero viva!
¡Para nuestra hermosa boda forzada!

407
00:19:08,083 --> 00:19:10,958
[risas]

408
00:19:11,041 --> 00:19:12,583
Conozco a mi hija.

409
00:19:12,666 --> 00:19:13,916
Ella buscará su venganza.

410
00:19:14,000 --> 00:19:16,125
Ese es un pensamiento aterrador.
Princesa mimada, 

411
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
¡Quién nunca ha estado afuera!

412
00:19:17,291 --> 00:19:19,333
-Esa es mi novia de la que estás hablando.
-Lo siento, Maestro.

413
00:19:19,416 --> 00:19:21,375
Sí, yo también lo siento.
pero cuéntanos qué está pasando,

414
00:19:21,458 --> 00:19:23,333
Estoy tan desconcertado, como totalmente perplejo.

415
00:19:23,416 --> 00:19:25,333
Haré que te decapiten, emperatriz.

416
00:19:25,416 --> 00:19:26,625
No decapitarás a nadie.

417
00:19:26,708 --> 00:19:28,333
¿Dónde están tus modales?
No hagas eso.

418
00:19:28,416 --> 00:19:31,125
El no esta equivocado
No puedes ser tú quien mate a la Emperatriz.

419
00:19:31,208 --> 00:19:32,500
[Deng Tsin Qin] ¿Por qué no?

420
00:19:32,583 --> 00:19:36,000
No es tan sencillo, porque los Príncipes
en los otros reinos te odian a muerte.

421
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
Dicen que no eres material para Emperador.

422
00:19:37,791 --> 00:19:40,000
y además, sus palabras no son mías,
eres físicamente feo,

423
00:19:40,083 --> 00:19:41,541
y tienes un poquito...

424
00:19:41,625 --> 00:19:44,750
-No te atrevas.
-Quise decir ejército. Tienes un pequeño ejército.

425
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
Es el más pequeño que existe.

426
00:19:46,166 --> 00:19:48,000
Si intentas vencerlos,
no tienes ninguna posibilidad.

427
00:19:48,083 --> 00:19:50,750
[Deng Tsin Qin] Supongo que no lo harías
decir esto a menos que tuvieras un plan?

428
00:19:50,833 --> 00:19:52,166
Bien asumido.

429
00:19:53,083 --> 00:19:54,666
-Y mi idea--
-¡Silencio!

430
00:19:55,500 --> 00:19:57,958
-¡Bien, llévalos adentro! ¡Vamos!
-No.

431
00:19:58,041 --> 00:19:59,333
-Tómalo con calma.
-[Deng Tsin Qin] ¡Muévete!

432
00:19:59,416 --> 00:20:02,041
Tranquilo, aquí hay una emperatriz.
y los frascos son rompibles.

433
00:20:02,125 --> 00:20:04,041
[Deng Tsin Qin] ¡China es nuestra!

434
00:20:04,125 --> 00:20:07,166
-[risa malvada]
-[música emocional]

435
00:20:27,083 --> 00:20:28,500
[sollozando]

436
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
[Bankruptis] Todo va a estar bien, princesa.

437
00:20:37,583 --> 00:20:40,291
Y puedes contar conmigo. ¿Bueno? Tú y yo.

438
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
-[murmura de dolor]
-[huesos crujiendo]

439
00:20:42,875 --> 00:20:44,416
[En bancarrota] No te preocupes. ¡Te ayudaremos!

440
00:20:44,500 --> 00:20:46,083
Porque es un hecho conocido,

441
00:20:46,166 --> 00:20:48,125
A nosotros, los galos, nos encanta ayudar a los demás.

442
00:20:48,208 --> 00:20:49,583
¡No!

443
00:20:49,666 --> 00:20:51,458
¡No, no, no y no!

444
00:20:51,541 --> 00:20:53,083
[Vitalstatistix] ¡Fuera de discusión!

445
00:20:53,166 --> 00:20:56,083
No sé ustedes, pero encontré
Esta historia es extremadamente larga.

446
00:20:56,166 --> 00:21:00,916
Y francamente, por Belenus, ¿por qué todo el mundo
¿Siempre tienes que acudir a nosotros en busca de apoyo?

447
00:21:01,000 --> 00:21:02,916
Espera, Vitalstatistix,

448
00:21:03,000 --> 00:21:04,291
es una tradición.

449
00:21:04,375 --> 00:21:07,000
Brindamos asistencia
a quienes lo necesitan.

450
00:21:07,083 --> 00:21:09,083
Incluyendo a nuestro buen amigo Banco…

451
00:21:09,166 --> 00:21:10,708
-Ruptis.
-…Ruptis.

452
00:21:10,791 --> 00:21:14,041
-Ruptix.
-Cierto, bueno… es un no, eso es todo.

453
00:21:14,125 --> 00:21:16,500
Muchas veces ha sido sí.
Pero esta vez es no.

454
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
[Vitalstatistix] Tengo un mal presentimiento.
¡China está muy lejos, nosotros nunca lo hemos estado!

455
00:21:20,166 --> 00:21:21,833
¡Ni nuestros antepasados!
Dónde está, no lo sabemos.

456
00:21:21,916 --> 00:21:22,791
Claro que sí, vamos.

457
00:21:22,875 --> 00:21:24,291
Sí, incluso yo sé dónde está.

458
00:21:24,375 --> 00:21:27,041
Está más allá.
Donde sale el sol, ¿eh?

459
00:21:27,791 --> 00:21:29,458
[Obélix] ¿Ni siquiera lo sabe?
[risas]

460
00:21:29,541 --> 00:21:31,250
No estoy seguro de dónde está y yo soy el jefe.

461
00:21:31,333 --> 00:21:33,375
Oh Jefe, respeto su decisión.

462
00:21:33,458 --> 00:21:35,833
Me iré ahora
para salvar a mi madre y a mi patria.

463
00:21:35,916 --> 00:21:37,916
-[Quiebra] No, no, no.
-Por favor espera, princesa…

464
00:21:39,958 --> 00:21:40,916
Bueno, podría irme.

465
00:21:41,541 --> 00:21:44,375
Da la casualidad de que estoy libre en este momento.

466
00:21:45,375 --> 00:21:48,625
Bueno, yo también estoy libre por el momento.
No me importaría ir.

467
00:21:48,708 --> 00:21:50,791
¡Oigan ustedes dos! ¿Quién está aquí en la silla?

468
00:21:52,083 --> 00:21:53,958
¿Eres el jefe de la aldea ahora?

469
00:21:54,041 --> 00:21:55,916
Muy bien, ya he oído suficiente de esto.

470
00:21:56,000 --> 00:21:58,541
-¡Aún no!
-¿Has perdido completamente la cabeza?

471
00:21:58,625 --> 00:22:00,708
¡Buen jefe eres!

472
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
Ignorando la angustia de una niña inocente.

473
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
-Ay no, Mimenta…
-¡No me mimentes!

474
00:22:04,666 --> 00:22:07,458
-¿Así reciben a los amigos de China?
-En serio.

475
00:22:08,041 --> 00:22:11,541
[Impedimenta] ¡Tu Galia no es bonita!
¿Todo porque China está demasiado lejos?

476
00:22:11,625 --> 00:22:13,791
No eres tú quien hace el viaje,
entonces ¿qué te importa?

477
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
-[suspiros]
-¿Me equivoco?

478
00:22:15,625 --> 00:22:17,000
Son Astérix y Obélix, como siempre.

479
00:22:17,083 --> 00:22:18,500
[risas]

480
00:22:18,583 --> 00:22:21,000
Entiende esto, si algunos idiotas alguna vez escriben
la historia de nuestro pueblo,

481
00:22:21,083 --> 00:22:24,458
tenga la seguridad de que nadie lo llamará
<i>Aventuras de Vitalstatistix el Galo.</i>

482
00:22:24,541 --> 00:22:26,166
¡Incluso Dogmatix viaja más que tú!

483
00:22:26,250 --> 00:22:28,125
-[risas]
-¿Oyes eso, Dogmatix?

484
00:22:28,208 --> 00:22:29,625
[ladrando]

485
00:22:29,708 --> 00:22:31,000
[risas]

486
00:22:31,083 --> 00:22:32,208
Oh hombre. Eso es brutal.

487
00:22:32,291 --> 00:22:34,625
Claro, cuando se trata de
poción mágica y bigotes,

488
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
entonces estás a bordo,

489
00:22:35,791 --> 00:22:38,000
pero cuando las cosas se vuelven delicadas,
¡tú desapareces!

490
00:22:39,958 --> 00:22:40,791
[gruñidos]

491
00:22:42,000 --> 00:22:43,875
[gruñido]

492
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Está bien, adelante, continúa.

493
00:22:48,291 --> 00:22:50,625
-¡Viva!
-[suspiro de alivio]

494
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
-[balbuceo alegre]
-Gracias. No puedo agradecerte lo suficiente.

495
00:22:53,125 --> 00:22:55,916
-[lira]
-♪ <i>Mis queridos compañeros al partir</i>♪

496
00:22:56,875 --> 00:22:58,125
[suspiros]

497
00:22:58,208 --> 00:23:00,416
♪ <i>Mi corazón debe darse cuenta</i>♪

498
00:23:01,958 --> 00:23:03,750
♪ <i>Debo usarlo en mi manga… </i>♪

499
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
[gritos]

500
00:23:06,416 --> 00:23:09,375
[reproducción de música épica]

501
00:23:13,125 --> 00:23:16,666
[narrador] <i>Mientras tanto, en lo eterno,</i>
<i>y ciudad bien irrigada de Roma,</i>

502
00:23:16,750 --> 00:23:20,000
<i>nos unimos a Julio César</i>
<i>en su magnífico palacio,</i>

503
00:23:20,083 --> 00:23:23,541
<i>disfrutando de la felicidad doméstica</i>
<i>con la poderosa Reina de Egipto,</i>

504
00:23:23,625 --> 00:23:26,625
<i>la hermosa y afable Cleopatra.</i>

505
00:23:26,708 --> 00:23:31,125
[Cleopatra] ¡Ya lo he tenido!
¿Me oyes? ¡Lo he tenido!

506
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
¿Por favor, dígame de qué se trata todo esto?

507
00:23:37,958 --> 00:23:40,583
estoy empacando todas mis cosas
y volviendo a casa.

508
00:23:40,666 --> 00:23:42,291
Debería haber escuchado a mamá.

509
00:23:43,708 --> 00:23:45,625
Ahora que hemos terminado, puedo decirlo.

510
00:23:45,708 --> 00:23:47,916
-Hay alguien más.
-¿Alguien más?

511
00:23:48,000 --> 00:23:49,458
[jadeos]

512
00:23:49,541 --> 00:23:51,083
[César] ¡No puedes hablar en serio!

513
00:23:52,375 --> 00:23:54,291
¿Qué quieres decir con que hay alguien más?

514
00:23:55,166 --> 00:23:57,791
¿Qué quieres decir?
¿Se trata de infidelitatis?

515
00:23:57,875 --> 00:23:59,166
Así es.

516
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
Y…

517
00:24:03,375 --> 00:24:06,208
y para quien
¿Dejarías al Gran César?

518
00:24:07,583 --> 00:24:08,791
Tabascos!

519
00:24:08,875 --> 00:24:10,958
-[Música griega sonando]
-[César] ¿Tabasco?

520
00:24:11,041 --> 00:24:12,166
¿El chico griego?

521
00:24:12,250 --> 00:24:15,625
[risas]

522
00:24:15,708 --> 00:24:17,791
Tabascos, el griego.

523
00:24:17,875 --> 00:24:20,750
Entonces estarías preparado
dejar al Gran César…

524
00:24:22,333 --> 00:24:24,291
¿Para los pectorales de un profesor de gimnasia común?

525
00:24:26,041 --> 00:24:29,041
Muy bien, ya veremos.
tras los leones.

526
00:24:29,708 --> 00:24:32,166
¡No te atrevas a golpear mis Tabascos!

527
00:24:32,791 --> 00:24:34,291
Lo amo, ¿entiendes?

528
00:24:34,375 --> 00:24:36,000
¿Qué… qué es eso? ¿Lo amas?

529
00:24:37,416 --> 00:24:38,625
¿Qué quieres decir con que lo amas?

530
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
¿Qué podría tener?
que yo no, ¿eh?

531
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Es un atleta de fama mundial.

532
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
En cuanto a vosotros, fuera de Roma y de la Galia,
nadie te conoce.

533
00:24:46,458 --> 00:24:47,375
Uf.

534
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
[risas]

535
00:24:48,541 --> 00:24:51,125
¡No tiene precio! ¿Nadie conoce a Julio César?

536
00:24:51,208 --> 00:24:52,041
Bueno, adelante.

537
00:24:52,666 --> 00:24:55,000
Sigue tus ambiciones internacionales
con tu atleta.

538
00:24:55,083 --> 00:24:57,666
-[en griego] ¡Deja que el griego te saque el ziki!
-[jadea]

539
00:24:57,750 --> 00:24:59,375
-[se aclara la garganta]
-[César en inglés] Sí…

540
00:24:59,458 --> 00:25:01,166
¿Me permites, oh César?

541
00:25:01,250 --> 00:25:04,125
Un conflicto matrimonial menor, pero ya está resuelto.

542
00:25:04,750 --> 00:25:08,750
Así habla, Slius Foxxus,
Consejero mío tortuoso y hogareño.

543
00:25:08,833 --> 00:25:12,333
[Slius Foxxus] ¡Salve, César!
Eres bastante observador, me has dado en el clavo.

544
00:25:20,750 --> 00:25:25,583
¿Puedo presentarles a Scar Dee Kat?
el embajador del príncipe Deng Tsin Qin,

545
00:25:25,666 --> 00:25:27,083
el nuevo amo de China.

546
00:25:27,166 --> 00:25:30,750
¿Cómo es posible que un imperio tan grande
¿Tiene un representante tan insignificante?

547
00:25:30,833 --> 00:25:34,041
Si, pues porque no es la talla.
eso cuenta sólo el saber hacer, oh César.

548
00:25:34,125 --> 00:25:35,666
¡Y algunos hombres no tienen ninguna de las dos cosas!

549
00:25:35,750 --> 00:25:38,958
[ella se ríe]

550
00:25:39,041 --> 00:25:40,625
[susurrando] ¡Es una belleza!

551
00:25:40,708 --> 00:25:42,083
¿Qué te trae, insignificante?

552
00:25:42,166 --> 00:25:44,291
Oh César, he venido a ofrecerte
las grandes riquezas

553
00:25:44,375 --> 00:25:45,708
de mi patria adoptiva

554
00:25:45,791 --> 00:25:48,125
a cambio de una modesta ayuda militar.

555
00:25:48,208 --> 00:25:51,750
[se burla] Incluso el gran Alejandro
Renunció a la conquista de China.

556
00:25:51,833 --> 00:25:54,500
Es la oportunidad perfecta
para expandir mi imperio...

557
00:25:54,583 --> 00:25:56,333
<i>Tu </i>imperio, oh César.

558
00:25:56,416 --> 00:25:58,125
Pero ya estoy harto de conquistar,

559
00:25:58,208 --> 00:26:01,416
y mi nombre en la historia
ya ha sido inmortalizado para siempre.

560
00:26:01,500 --> 00:26:04,166
Me encanta cuando hablas así.
¡Lo adoro!

561
00:26:04,250 --> 00:26:05,125
Muy bien hablado.

562
00:26:05,833 --> 00:26:08,583
-Bien hablado, ¿eh?
-Biopix, mi biógrafo gallego.

563
00:26:08,666 --> 00:26:11,125
[Slius Foxxus] El estupendo
logros del poderoso César,

564
00:26:11,208 --> 00:26:12,708
¿Qué mejor historia que contar?

565
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
Suficiente. Váyanse los dos.

566
00:26:14,250 --> 00:26:18,000
Oh César, ya que deseas
Para pasar a la historia hay que ser consciente.

567
00:26:18,083 --> 00:26:20,208
que en China eres menos que una estrella.

568
00:26:20,291 --> 00:26:23,083
¿Qué dije? [risas]

569
00:26:23,166 --> 00:26:25,041
¡Me estoy poniendo bien y harto ahora!

570
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Yo, César, hombre de mil conquistas,

571
00:26:29,041 --> 00:26:30,333
¿Y nadie me conoce?

572
00:26:30,416 --> 00:26:32,833
-Ay.
-[risas]

573
00:26:34,375 --> 00:26:36,708
[Se reproduce "Le Diro Parole Blu"]

574
00:26:43,291 --> 00:26:44,916
[Scar Dee Kat] Él dice la verdad.

575
00:26:45,000 --> 00:26:46,041
Al menos en China.

576
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Ve a tu lugar feliz, ¿vale? Feliz.

577
00:26:48,958 --> 00:26:50,500
Muy bien, Scar Dee Kat.

578
00:26:50,583 --> 00:26:52,875
Da un paso adelante y describe esta alianza.

579
00:26:52,958 --> 00:26:54,041
-y este imperio…
-[la puerta se cierra de golpe]

580
00:26:54,125 --> 00:26:56,958
… ¡eso está a punto de ver lo genial que soy!

581
00:26:57,041 --> 00:26:58,583
[Cleopatra se ríe]

582
00:26:58,666 --> 00:27:02,166
Explícame tu plan,
y recuerda, este César está sazonado.

583
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
[risas]

584
00:27:04,041 --> 00:27:05,625
[suena música alegre]

585
00:27:05,708 --> 00:27:09,125
Muy bien, entonces reemplacé tu buggy.
Porque necesitas algo resistente, ¿verdad?

586
00:27:09,208 --> 00:27:12,291
Esto es un paseo. Lo mejor de la zona,
cedido por el primo Turbo.

587
00:27:12,375 --> 00:27:14,625
-Lo proxeneté con panzas de jabalí.
-Guau.

588
00:27:14,708 --> 00:27:17,458
Así es.
Cojines de aire que absorben los golpes, como.

589
00:27:17,541 --> 00:27:18,416
Y…

590
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
el techo solar.

591
00:27:20,208 --> 00:27:21,416
Impresionante. [exhala]

592
00:27:21,500 --> 00:27:24,125
Déjame decirte. Es el carro perfecto.

593
00:27:24,625 --> 00:27:25,458
Es magnífico.

594
00:27:29,958 --> 00:27:30,791
Bien, vámonos.

595
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
[Astérix] Abajo te pones.
Princesa, ¿te importaría subir al carro?

596
00:27:37,833 --> 00:27:39,541
[suspiros] Ah, plátanos duros, gracias.

597
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
Ah... Nos espera un gran viaje, princesa.

598
00:27:44,625 --> 00:27:48,208
Astérix, te he preparado
alguna poción mágica.

599
00:27:48,291 --> 00:27:51,958
Pero como Obélix mencionó
No lo querías, no estaba tan seguro.

600
00:27:52,041 --> 00:27:53,250
No, sólo estoy… estoy bien.

601
00:27:54,458 --> 00:27:56,166
Yo... bueno...

602
00:27:56,250 --> 00:27:58,791
No hace daño tenerlo por si acaso,
Supongo, pero...

603
00:27:58,875 --> 00:28:00,208
Me gustaría reducir un poco.

604
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
Muy bien, entonces ten cuidado.
porque lo reforcé bien.

605
00:28:02,625 --> 00:28:04,416
[estornuda]

606
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
[zumbido, chisporroteo]

607
00:28:07,083 --> 00:28:08,208
[multitud riendo]

608
00:28:08,916 --> 00:28:09,875
¿Lo probaste?

609
00:28:09,958 --> 00:28:14,166
No, tomé un sorbo, un sorbo pequeño.
Tenía que probar.

610
00:28:14,250 --> 00:28:16,333
-Sabes, es…
-[Astérix] Sí, claro.

611
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
¡Buena suerte, princesa!

612
00:28:18,916 --> 00:28:20,166
En cuanto a ustedes dos,

613
00:28:20,250 --> 00:28:22,166
se valiente, se imprudente,

614
00:28:22,250 --> 00:28:25,833
y completamente falso.
En resumen, sean galos.

615
00:28:25,916 --> 00:28:28,208
[aplausos]

616
00:28:28,291 --> 00:28:29,708
¡Agárrense fuerte, muchachos!

617
00:28:30,500 --> 00:28:32,625
Oh, no te lo dijimos,
es un viaje de regreso mucho más rápido.

618
00:28:32,708 --> 00:28:35,291
[Bankruptis se burla de él]
"Viaje de regreso más rápido"… [suspiros]

619
00:28:35,375 --> 00:28:38,541
Disculpe, pero deseo señalar

620
00:28:38,625 --> 00:28:43,750
que el papel de un bardo es celebrar
nuestros héroes y sus hazañas… ¿Verdad?

621
00:28:43,833 --> 00:28:46,083
Entonces, ¿cuál es mi propósito?
si nunca consigo viajar, ¿eh?

622
00:28:46,166 --> 00:28:47,958
-Tiene razón.
-Sigue, sigue, sigue.

623
00:28:48,041 --> 00:28:49,916
-Excelente idea
-No, no, no, vete. Rápido.

624
00:28:50,000 --> 00:28:51,333
Cacophonix viajará contigo…

625
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
-[tos]
-[Cacofonix suspira]

626
00:28:55,166 --> 00:28:57,166
Oh no. ¡Me olvidaron!

627
00:28:57,250 --> 00:28:58,291
[todos] Ah.

628
00:28:58,375 --> 00:29:01,333
-♪ <i>¡Me olvidaron! </i>♪
-[lira]

629
00:29:01,416 --> 00:29:02,666
[canta una nota aguda]

630
00:29:03,250 --> 00:29:04,375
[gemidos]

631
00:29:05,416 --> 00:29:06,916
ARMÓRICA

632
00:29:07,000 --> 00:29:10,333
[narrador] <i>Y entonces nuestros amigos partieron</i>
<i>a gran velocidad hacia el Sur,</i>

633
00:29:10,416 --> 00:29:13,666
<i>favoreciendo el rumbo marítimo que,</i>
<i>según Panoráfix,</i>

634
00:29:13,750 --> 00:29:15,916
<i>es más rápida que la Ruta de la Seda.</i>

635
00:29:16,541 --> 00:29:20,166
<i>Después de remar por el Mediterráneo,</i>
<i>gracias a Obélix,</i>

636
00:29:20,250 --> 00:29:22,208
<i>llegan al norte de África.</i>

637
00:29:29,458 --> 00:29:30,958
Fricción y retorcimiento.

638
00:29:31,041 --> 00:29:33,416
No sé cómo.
Se suponía que iba a aprender Kung Fu.

639
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Fricción.

640
00:29:38,541 --> 00:29:39,916
Y escurrir.

641
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
[Astérix suspira]

642
00:29:45,708 --> 00:29:47,916
Oh, uh, está sucediendo de nuevo.

643
00:29:48,000 --> 00:29:49,416
[respira erráticamente]

644
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
¿Astérix? ¿Disfrutando de la vista?

645
00:29:51,458 --> 00:29:52,833
¿Quieres cerveza de cebada? ¿Una silla?

646
00:29:52,916 --> 00:29:54,666
¡Vuelvo enseguida! Próximamente.

647
00:29:55,166 --> 00:29:57,791
¡No pasa nada!
¿A qué estás jugando?

648
00:29:57,875 --> 00:29:58,958
Lo mismo que tú.

649
00:29:59,041 --> 00:30:02,375
¿Sabe que la espías?
Bueno, tal vez se lo diga.

650
00:30:05,875 --> 00:30:06,708
Ella es magnífica.

651
00:30:07,416 --> 00:30:09,416
[Astérix] Ella está aprendiendo a lavar
porque ella sabe

652
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
su rutina
Será más duro conmigo en la Galia, ¿eh?

653
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
-Se está preparando para su nueva vida.
-[risas]

654
00:30:14,041 --> 00:30:16,333
¿La princesa de China, en la Galia?
¿Vivir con campesinos?

655
00:30:16,416 --> 00:30:18,291
[se burla] ¿En serio?

656
00:30:18,375 --> 00:30:21,375
¿Qué parte de "Sa See y yo somos un artículo"?
¿No entiendes el significado de?

657
00:30:21,458 --> 00:30:23,458
-No eres un objeto.
-Somos tan un artículo.

658
00:30:23,541 --> 00:30:24,833
Durando seis meses.

659
00:30:24,916 --> 00:30:27,708
-¿Eres?
-¡Oh, dame un respiro!

660
00:30:27,791 --> 00:30:29,708
Haré esto realmente simple para ti.

661
00:30:29,791 --> 00:30:32,500
Sa See y yo estamos juntos.
Estamos enamorados, nos vamos a casar.

662
00:30:32,583 --> 00:30:35,125
¡Oh! Felicitaciones, Bankruptis.

663
00:30:35,208 --> 00:30:36,916
-Muchas gracias, Obélix.
-Me encantan las bodas.

664
00:30:37,000 --> 00:30:38,541
Sí. ¿Con un banquete?

665
00:30:38,625 --> 00:30:42,000
Con un banquete, ¿y sabes qué Obélix?
Serás el padrino.

666
00:30:42,083 --> 00:30:45,125
¡Oh! ¡Vaya, gracias!
Nunca antes había sido padrino.

667
00:30:45,208 --> 00:30:48,208
Ahora, Obélix, ¿podrías, por favor,
No te tragues ninguna vieja historia,

668
00:30:48,291 --> 00:30:49,416
es intensamente agravante.

669
00:30:49,500 --> 00:30:51,458
Si están enamorados,
Están enamorados, no es mi culpa.

670
00:30:51,541 --> 00:30:53,708
-Es tan obvio.
-No están <i>no</i> enamorados.

671
00:30:53,791 --> 00:30:56,125
Y hasta que esté <i>con </i>alguien,
ella no está con nadie.

672
00:30:56,208 --> 00:30:57,333
[Astérix] Que gane el mejor.

673
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
No puedo esperar a ver su cara
cuando le voy a decir,

674
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
Sólo te haces pasar por un galo.
Y eres una rubia falsa.

675
00:31:03,625 --> 00:31:06,500
¿Oh sí? Bueno, yo tampoco puedo esperar.
para ver su cara,

676
00:31:06,583 --> 00:31:07,958
cuando le digo que tu bigote es todo...

677
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
Sí, bueno, ¿qué pasa con mi bigote?

678
00:31:09,541 --> 00:31:11,208
-Tu bigote.
-¿Sí? ¿Sí?

679
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Es realmente horrible.

680
00:31:13,000 --> 00:31:14,250
Oh, no.

681
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
Muy grosero.

682
00:31:17,666 --> 00:31:19,125
Sí. Así que ahí.

683
00:31:20,000 --> 00:31:22,083
-Eso estuvo fuera de lugar.
-El bigote no. Vamos.

684
00:31:22,166 --> 00:31:23,750
no debería haberlo hecho
pero no debería haberlo presionado.

685
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
[Obélix] El bigote está prohibido.

686
00:31:25,333 --> 00:31:27,458
-[charla confusa]
-[Bankruptis] ¿Qué está haciendo?

687
00:31:27,541 --> 00:31:30,458
-Podría ser.
- Nos está involucrando. ¡Está soltando la sopa!

688
00:31:30,541 --> 00:31:32,583
¿Y se supone que es tu amigo?

689
00:31:32,666 --> 00:31:34,041
Ah, vámonos. Vamos.

690
00:31:34,125 --> 00:31:37,250
-[ambos gritan]
-¿Qué estás haciendo?

691
00:31:37,333 --> 00:31:41,583
No estamos haciendo nada. En realidad, si
estábamos buscando una… ¡una cita! Es todo.

692
00:31:41,666 --> 00:31:44,500
-Para la boda.
-Sí. No. Queremos comer la fruta.

693
00:31:44,583 --> 00:31:45,708
-Para comer la fruta.
-En la boda.

694
00:31:45,791 --> 00:31:47,083
[Bankruptis] No. Para comerlo aquí.

695
00:31:47,166 --> 00:31:49,458
-Soy el padrino.
-Ah… Esto es imposible.

696
00:31:50,166 --> 00:31:51,750
Este tipo está en un bucle.

697
00:31:52,750 --> 00:31:55,125
-Bien, nos vamos. Perdóneme.
-[reproducción de música cómica]

698
00:31:56,041 --> 00:31:58,458
[susurrando] ¿No lo hiciste?
¿Recibiste el memorándum de "cállate"?

699
00:32:04,250 --> 00:32:05,750
¡Buenas noches, señor sabelotodo!

700
00:32:07,250 --> 00:32:08,875
Buenas noches,
Sr. Tengo-un-nuevo-mejor-amigo.

701
00:32:10,375 --> 00:32:11,666
¡Buenas noches, señor Verduras!

702
00:32:11,750 --> 00:32:14,916
[burlón]
¡Oh, me encantan esas verduras! ¡Delicioso!

703
00:32:15,000 --> 00:32:16,625
Buenas noches, señor aspirante a rubia.

704
00:32:16,708 --> 00:32:17,625
Buenas noches, Sr.--

705
00:32:17,708 --> 00:32:19,125
[Ka Ra Tay]
¡Solo di buenas noches y listo!

706
00:32:19,208 --> 00:32:20,083
Mmm.

707
00:32:20,166 --> 00:32:21,208
Él lo empezó. Él lo hizo.

708
00:32:21,291 --> 00:32:22,541
[Obélix] Buenas noches, Ka Ra Tay.

709
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
[suspiros]

710
00:32:26,750 --> 00:32:27,958
[susurrando] Ka Ra Tay.

711
00:32:28,791 --> 00:32:30,916
¿Crees?
¿Que mi madre sigue viva?

712
00:32:31,000 --> 00:32:34,416
La emperatriz es heredera
A los Cielos, Princesa.

713
00:32:34,916 --> 00:32:36,500
Nada malo puede pasarle a ella.

714
00:32:39,875 --> 00:32:42,291
Buenas noches Sr. "Estoy enamorado
con alguien y ni siquiera puedo decírselo".

715
00:32:42,375 --> 00:32:46,083
Buenas noches, Sr. "No tengo sentido y
Soy tan grande que nadie puede ver más allá de mi barriga".

716
00:32:46,166 --> 00:32:49,666
Buenas noches, Sr. "Duermo solo como si estuviera
un insecto diminuto, así de grande".

717
00:32:49,750 --> 00:32:51,166
-¡Oh!
-¡Ya es suficiente!

718
00:32:51,250 --> 00:32:53,041
[Obélix] Sí.
[Astérix] Lo tengo. Lo siento.

719
00:32:54,583 --> 00:32:56,583
[música misteriosa sonando]

720
00:33:13,541 --> 00:33:14,958
Bueno, hola!

721
00:33:15,041 --> 00:33:17,416
¿Cómo te sientes? ¿Tuviste un buen viaje?

722
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Su hija sigue desaparecida.
Hemos buscado demasiado tiempo

723
00:33:35,000 --> 00:33:36,166
y el país es demasiado vasto.

724
00:33:36,250 --> 00:33:38,791
Y buenos días.
Somos dos en la habitación.

725
00:33:38,875 --> 00:33:40,958
-¿Quién eres tú otra vez?
-En el momento en que mis aliados estén aquí,

726
00:33:41,041 --> 00:33:42,250
Haré que te decapiten.

727
00:33:42,333 --> 00:33:44,750
Ahí lo tienes, estoy bien.
Me tenías decapitado.

728
00:33:44,833 --> 00:33:46,666
Eres el tipo que disfruta de las decapitaciones.

729
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Y usted también, comerciante.

730
00:33:48,375 --> 00:33:50,125
Yo no, no tengo nada que ver con esto.

731
00:33:50,208 --> 00:33:52,708
-Aunque te daré un consejo…
-Tus bolas están en juego.

732
00:33:56,166 --> 00:33:57,333
[reproducción de música dramática]

733
00:33:57,416 --> 00:33:58,791
Día uno.

734
00:33:59,291 --> 00:34:02,250
Al final del ábaco,
si la princesa no ha sido capturada,

735
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
ustedes dos…

736
00:34:07,625 --> 00:34:08,750
Tenemos dos vidas.

737
00:34:08,833 --> 00:34:11,875
Comienza el segundo
cuando nos damos cuenta de que solo tenemos uno.

738
00:34:13,541 --> 00:34:14,500
Te lo agradezco.

739
00:34:16,333 --> 00:34:17,958
¡Guau!

740
00:34:18,458 --> 00:34:21,708
Ah, ahora hay una verdadera Emperatriz.
Eso es tan bueno.

741
00:34:21,791 --> 00:34:24,375
"Tenemos dos vidas,
y estará terminado cuando tú...

742
00:34:24,458 --> 00:34:27,625
Y comienza tu segundo
cuando la primera, eh… la primera vida…

743
00:34:27,708 --> 00:34:29,625
de los cuales sólo tenemos dos.

744
00:34:29,708 --> 00:34:33,166
Y sólo cuando empiezan nosotros…
Gracias por eso.

745
00:34:33,250 --> 00:34:35,166
La primera vida comienza...

746
00:34:39,583 --> 00:34:42,833
[narrador] <i>Mientras tanto, César,</i>
<i>su poderoso ejército y Scar Dee Kat</i>

747
00:34:42,916 --> 00:34:44,208
<i>han tomado la Ruta de la Seda</i>

748
00:34:44,291 --> 00:34:47,416
<i>y se precipitan hacia China</i>
<i>a una velocidad vertiginosa.</i>

749
00:34:47,500 --> 00:34:48,375
<i>Bueno, más o menos.</i>

750
00:34:48,458 --> 00:34:49,666
[gritando]

751
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
[soldado 1] ¡Ruta de la Seda, Ruta Schmilk!

752
00:34:51,416 --> 00:34:53,750
¡Nos tienes bien y perdidos!
Simplemente no lo admitirás.

753
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
[soldado 2] ¡Wowpsus!
¿Adónde nos llevas?

754
00:34:56,541 --> 00:34:59,250
Al menos nueve mil hombres
¡He vagado hacia el Norte!

755
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
¡No voy a soportarlo más!

756
00:35:01,000 --> 00:35:02,625
¡No puedo trabajar así!

757
00:35:03,250 --> 00:35:05,000
[soldado 1] Únete al ejército, dijeron.

758
00:35:06,208 --> 00:35:09,125
-[trampa militar tocando]
-[trueno retumbante]

759
00:35:09,208 --> 00:35:11,291
[César] Woopsus,
¿Damos la vuelta a la izquierda o a la derecha?

760
00:35:11,375 --> 00:35:13,583
[Woopsus] Eso es una obviedad,
deberíamos ir a la izquierda.

761
00:35:13,666 --> 00:35:15,375
-Ergo, iremos por la derecha.

762
00:35:15,458 --> 00:35:16,375
Disculpe,

763
00:35:16,458 --> 00:35:18,458
¿Cuánto dura todo esto de izquierda-derecha-izquierda?
va a durar?

764
00:35:18,541 --> 00:35:21,041
Porque a este ritmo,
Nunca llegaremos a China.

765
00:35:21,125 --> 00:35:22,500
¿Quién se cree este hombre que es?

766
00:35:22,583 --> 00:35:25,041
[Risklus] ¡Salve, César!
Risklus, servicio secreto.

767
00:35:25,125 --> 00:35:26,750
Salve, César. Risklus, servicio secreto.

768
00:35:26,833 --> 00:35:29,041
Salve, César. Risklus, servicio secreto.

769
00:35:29,125 --> 00:35:32,416
Sí, lo sabemos. Todo el mundo te conoce.
¿Por qué estás aquí? ¿Y dónde está el antivirus?

770
00:35:32,500 --> 00:35:36,583
Todavía en primera línea en Milán.
No creo que esté abriendo mis palomas.

771
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
[suspiros]

772
00:35:38,250 --> 00:35:39,500
Pero, César, estoy aquí.

773
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
No tan impresionante.

774
00:35:41,250 --> 00:35:43,250
No es tan impresionante en absoluto.

775
00:35:43,333 --> 00:35:44,833
[César] Correcto. ¿Qué deseas?

776
00:35:44,916 --> 00:35:48,583
Oh poderoso César, Carioca,
su bailarín jefe, solicita una audiencia.

777
00:35:48,666 --> 00:35:51,583
Uh, ella recibió todo tipo de reclamos.
por respeto y todo eso.

778
00:35:51,666 --> 00:35:53,041
¿Debería simplemente darle un puñetazo?

779
00:35:53,125 --> 00:35:54,000
¿Qué sucede contigo?

780
00:35:54,708 --> 00:35:56,958
-[César] Hazla pasar.
-¡Eh!

781
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
¡Oye! ¡Tapioca!

782
00:36:00,916 --> 00:36:02,833
[tocando la bocina desafinada]

783
00:36:06,500 --> 00:36:08,625
Entonces, carioca. ¿Qué puedo hacer por ti?

784
00:36:08,708 --> 00:36:12,583
Oh César, acabamos de recibir
nuestros nuevos disfraces. ¿Y adivina qué?

785
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
Más corto que nunca. Me pregunto por qué.

786
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Si lo que querías eran tabernas go-go,

787
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
deberías haberte quedado en Roma,
mucho allí.

788
00:36:19,583 --> 00:36:21,541
Oh, no lo sé, lo siento.

789
00:36:21,625 --> 00:36:24,208
¡Oh, lo haces!
El Palladium, detrás del mercado.

790
00:36:24,291 --> 00:36:26,083
Por el circo,
entre el esternón y el escroto.

791
00:36:26,166 --> 00:36:27,291
Bien.

792
00:36:28,250 --> 00:36:31,500
¿Eso es lo que quieres, Carioca?
¿Disfraces hasta la rodilla para tus bailarinas?

793
00:36:31,583 --> 00:36:34,708
Para empezar.
Además, en el futuro, podríamos discutir

794
00:36:34,791 --> 00:36:37,666
la cuestión del lugar de la mujer
en nuestra sociedad, algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo.

795
00:36:37,750 --> 00:36:40,041
Mira, se trata de los hombres.
por aquí. ¿Bien?

796
00:36:40,125 --> 00:36:41,833
¿Gladiadores? Todos los hombres.

797
00:36:41,916 --> 00:36:44,916
¿Senadores? Todos ellos, hombres.
Tus legiones, por supuesto, son todas masculinas.

798
00:36:45,000 --> 00:36:45,958
¿Y los Césares?

799
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
-[Carioca] ¡Nada más que machos!
-¿Entonces una Julieta César sería mejor?

800
00:36:48,583 --> 00:36:50,916
[risas]

801
00:36:52,500 --> 00:36:54,250
quieres roma
¿Ser gobernado por una mujer?

802
00:36:54,333 --> 00:36:55,458
[todos ríen]

803
00:36:56,708 --> 00:36:57,666
Así es.

804
00:37:05,958 --> 00:37:07,666
[narrador] <i>Volvemos con nuestros amigos,</i>

805
00:37:07,750 --> 00:37:10,333
<i>que han cruzado</i>
<i>los vastos desiertos egipcios,</i>

806
00:37:10,416 --> 00:37:12,625
<i>bajo el sol abrasador,</i>

807
00:37:12,708 --> 00:37:16,458
<i>llegando finalmente al Mar Rojo,</i>
<i>y la ciudad de Clysma,</i>

808
00:37:16,541 --> 00:37:20,125
<i>un pequeño puerto egipcio</i>
<i>más tarde sería conocida como Suez.</i>

809
00:37:20,208 --> 00:37:22,083
<i>Sí, como en el Canal de Suez.</i>

810
00:37:28,250 --> 00:37:30,166
[Quiebra]
Si lo que buscamos es un capitán,

811
00:37:30,250 --> 00:37:31,958
Te garantizo que encontraremos uno aquí.

812
00:37:32,041 --> 00:37:35,375
[Obélix] Ay, mira Astérix,
¡La taberna lleva el nombre de Lutecia, en la Galia!

813
00:37:35,458 --> 00:37:42,208
[Tipsy en francés] ♪ <i>Atrévete a venir</i>
<i>Y tira la primera piedra</i>♪

814
00:37:45,125 --> 00:37:47,666
♪ <i>Enamorarse perdidamente de uno </i>♪

815
00:37:47,750 --> 00:37:49,750
♪ <i>Deja una herida que nunca sana </i>♪

816
00:37:49,833 --> 00:37:53,791
♪ <i>Pero el amor que sientes es el verdadero </i>♪

817
00:37:56,291 --> 00:38:00,166
-♪ <i>Así que no seas duro ni lo desapruebes</i>♪
-[Astérix y Bankruptis cantan]

818
00:38:00,250 --> 00:38:01,333
♪ <i>Cuando una mujer </i>♪

819
00:38:01,416 --> 00:38:03,041
-♪ <i>Se enamora</i>♪
-No.

820
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
No. No lo sabes.

821
00:38:05,791 --> 00:38:07,375
Lo sé, amigo.

822
00:38:07,458 --> 00:38:09,916
[Tipsy, Bancarrota, Astérix]
♪ <i>Con un hombre que la vuelve loca </i>♪

823
00:38:10,000 --> 00:38:11,083
¡Guau!

824
00:38:11,166 --> 00:38:13,083
-[aplausos]
-[Bankruptis en inglés] ¡Guau, bravo!

825
00:38:16,458 --> 00:38:18,166
¿Ves eso? Esa es la Galia de ahí.

826
00:38:18,250 --> 00:38:19,666
¡Me encanta estar aquí!

827
00:38:19,750 --> 00:38:22,166
Esa es exactamente mi idea
¡De cómo sería Lutetia!

828
00:38:22,250 --> 00:38:24,041
[hombre] ¡Achispado! ¡Achispado!

829
00:38:24,125 --> 00:38:25,083
El mío también.

830
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
[Obélix jadea]

831
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
Oh, esto es bueno. ¡Qué bueno!
Apuesto que eres galo.

832
00:38:32,541 --> 00:38:34,750
Oh, sí, chico grande. Nacido y criado.

833
00:38:34,833 --> 00:38:37,625
-¿Hace mucho que estás aquí?
-Ha pasado un tiempo, diría yo.

834
00:38:37,708 --> 00:38:41,541
Solía ​​dirigir un pequeño cabaret en Lutetia.
Obtuve buenas ganancias, lleno todas las noches.

835
00:38:41,625 --> 00:38:43,666
Pero me enamoré del tipo equivocado.

836
00:38:43,750 --> 00:38:45,833
Un pequeño punk
Quería que me apresurara por él.

837
00:38:45,916 --> 00:38:48,041
Lo que realmente quería era
para sacarme de mis asuntos.

838
00:38:48,125 --> 00:38:51,625
Entonces, ¿quién se llevó su botín?
¿Y voló hasta aquí?

839
00:38:51,708 --> 00:38:53,875
¡Achispado, cariño! ¡Así es!

840
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
¿Qué hay de ustedes, rubias?
¿Qué te trajo aquí?

841
00:38:56,583 --> 00:38:58,708
Buscamos al mejor capitán de la ciudad.

842
00:38:58,791 --> 00:39:01,125
¡Oh! Ese tipo de allí es Titanix.

843
00:39:03,208 --> 00:39:04,500
¿Es duro?

844
00:39:04,583 --> 00:39:07,375
Titanix?
¡El tipo es un campeón, anzuelo, línea y plomo!

845
00:39:07,916 --> 00:39:11,041
-Mmm. Gracias por el consejo, Tipsy.
-¡De ​​una Galia a otra!

846
00:39:12,041 --> 00:39:13,708
Normalmente mantenemos a los perros callejeros afuera.

847
00:39:13,791 --> 00:39:15,458
Pero me gusta tu aspecto.

848
00:39:16,291 --> 00:39:18,291
[sonando música reggae]

849
00:39:21,791 --> 00:39:24,166
Queremos alquilar un barco a China.

850
00:39:24,250 --> 00:39:27,000
¿A China, en barco?
No puedo molestarme con eso.

851
00:39:27,958 --> 00:39:29,333
[Titanix] Lo que puedo ofrecer es esto.

852
00:39:29,416 --> 00:39:33,375
Tour de un día por los Arroyos de Clysma.
Todos los kebabs que puedas comer, playas,

853
00:39:33,458 --> 00:39:35,083
-grandes puestas de sol…
-[tiñido]

854
00:39:35,166 --> 00:39:36,708
Súper paquete.

855
00:39:37,291 --> 00:39:39,500
Bueno, quiero decir que no por ahora. Para más tarde.

856
00:39:39,583 --> 00:39:41,750
Esta joya vale más que tu barco.

857
00:39:42,750 --> 00:39:44,291
Perfecto, ¿por qué no empezaste con eso?

858
00:39:44,875 --> 00:39:47,000
-Oye, ¿qué es--?
-[Tipsy] ¿Estás loco?

859
00:39:47,083 --> 00:39:49,083
Creo que llegué hasta aquí
¿Para que me sacudas?

860
00:39:49,166 --> 00:39:51,916
¡Ahora haz una caminata antes de que consiga mi látigo!

861
00:39:52,000 --> 00:39:54,125
Parece que viene Tipsy
hasta su punto de inflexión.

862
00:39:54,208 --> 00:39:58,083
-¿Cuál es el problema, Tipsy?
-Estos señores quieren saquear mis bolsillos.

863
00:39:58,166 --> 00:40:00,083
les voy a dar
¡Una muestra de su propia medicina!

864
00:40:00,166 --> 00:40:02,750
-¡Con Tipsy nadie se mete!
-[tuiteando]

865
00:40:03,291 --> 00:40:05,583
¿Podrías ser un poco liviano?
por todo esto?

866
00:40:05,666 --> 00:40:07,458
¿Qué quieres con la dama?

867
00:40:08,875 --> 00:40:09,750
¿Quién es el peso ligero?

868
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
[risas]

869
00:40:14,416 --> 00:40:15,583
[risas] Es divertido.

870
00:40:15,666 --> 00:40:17,458
Ya sabes, princesa, en la Galia,

871
00:40:17,541 --> 00:40:20,416
cuando chicos de trescientas libras
decir ciertas cosas,

872
00:40:21,083 --> 00:40:23,541
¡Los pesos de plumas no lo creen!

873
00:40:23,625 --> 00:40:26,000
-[música tensa]
-[gemidos]

874
00:40:27,750 --> 00:40:29,833
[se aclara la garganta] Hmm…

875
00:40:29,916 --> 00:40:31,333
[tuiteando]

876
00:40:31,416 --> 00:40:32,333
Mmmm. Mmm.

877
00:40:33,458 --> 00:40:35,208
-Mmm.
-[suspiros]

878
00:40:39,000 --> 00:40:40,375
[tragando saliva]

879
00:40:41,166 --> 00:40:42,125
[gruñidos]

880
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
[música animada]

881
00:40:44,875 --> 00:40:49,250
[gruñe, hace sonidos de animales]

882
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
[grita]

883
00:40:51,125 --> 00:40:52,125
¡Vaya, es un lagarto!

884
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
[trompeta]

885
00:40:57,500 --> 00:40:58,333
Vaya.

886
00:41:00,375 --> 00:41:01,708
¿Qué está pasando aquí?

887
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
[la música se intensifica]

888
00:41:08,041 --> 00:41:09,208
[grita]

889
00:41:10,000 --> 00:41:11,250
[la multitud jadea]

890
00:41:12,416 --> 00:41:15,291
Esto es algo potente.
Se excedió en este caso.

891
00:41:15,375 --> 00:41:17,333
¡Oye, oye! Vamos, dame una probada.

892
00:41:17,416 --> 00:41:19,291
-[Obélix] No se lo diremos a nadie.
-Este menos aún.

893
00:41:19,375 --> 00:41:22,458
[jadeando, tosiendo]

894
00:41:23,208 --> 00:41:24,875
[Astérix] Tienes uno. Haz tu elección.

895
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
Entonces me quedo con el grande.

896
00:41:27,500 --> 00:41:29,958
-[reproducción de música cómica]
-[suspiros]

897
00:41:30,041 --> 00:41:31,000
Señores.

898
00:41:32,000 --> 00:41:33,333
[risas]

899
00:41:33,416 --> 00:41:36,916
[jadeos dispersos]

900
00:41:40,416 --> 00:41:44,291
No tengo permitido beber nada porque
Me caí en el caldero cuando era niño.

901
00:41:44,375 --> 00:41:46,000
Entonces esto no dolerá tanto.

902
00:41:46,833 --> 00:41:48,583
[gritos]

903
00:41:48,666 --> 00:41:51,166
[reproducción de música épica]

904
00:42:04,833 --> 00:42:08,208
[Bankruptis] Así que imagina esto. un mini
ánfora con dos alitas pintadas.

905
00:42:08,291 --> 00:42:10,375
Dentro ponemos una gotita
de poción mágica,

906
00:42:10,458 --> 00:42:12,041
Lo suficiente para darte un buen impulso.

907
00:42:12,125 --> 00:42:14,583
Vendemos la bebida como bebida energética...

908
00:42:14,666 --> 00:42:17,625
Todavía estoy trabajando en el concepto.
pero se me ocurrirá un nombre.

909
00:42:17,708 --> 00:42:20,333
En Roma, con todas las orgías,

910
00:42:20,416 --> 00:42:22,500
jóvenes bailando hasta el amanecer,

911
00:42:22,583 --> 00:42:23,625
haríamos una matanza.

912
00:42:23,708 --> 00:42:26,791
[Titanix] Bueno, soy tu hombre
para todo lo relacionado con el transporte.

913
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
-¿Qué es eso que estás haciendo?
-Es Tai Chi.

914
00:42:30,541 --> 00:42:33,333
Una antigua técnica china
para recargar la energía del cuerpo.

915
00:42:34,333 --> 00:42:36,291
Es una locura que nos encontremos ahora.

916
00:42:36,375 --> 00:42:39,666
Mi vida acaba de tomar una nueva dirección
eso está totalmente en sintonía con tu cultura.

917
00:42:40,291 --> 00:42:43,458
Equilibrio, nutrición, energía,
todas esas cosas buenas, ya sabes.

918
00:42:44,291 --> 00:42:45,708
Puedo decir que estamos realmente conectados.

919
00:42:45,791 --> 00:42:46,791
Mmmm...

920
00:42:50,000 --> 00:42:51,416
[respiración pesada]

921
00:42:51,500 --> 00:42:53,375
-¿Terminaste?
-Ahora meditamos.

922
00:42:53,458 --> 00:42:55,166
-¡Sí!
-Sin hablar.

923
00:43:01,416 --> 00:43:03,333
[susurrando] Esa moneda es otra cosa.

924
00:43:05,416 --> 00:43:07,000
¿Ese eres tú?

925
00:43:07,083 --> 00:43:09,625
Sí. Un regalo de mi madre.

926
00:43:10,833 --> 00:43:12,458
Ella debe amarte mucho.

927
00:43:12,541 --> 00:43:14,541
[música triste sonando]

928
00:43:15,208 --> 00:43:18,333
Cuando ella me lo dio,
Ni siquiera sonreí.

929
00:43:19,500 --> 00:43:21,375
No debes preocuparte, princesa.

930
00:43:21,458 --> 00:43:23,208
Liberaré a tu madre, confía en mí.

931
00:43:24,333 --> 00:43:25,916
Estoy aquí para ti.

932
00:43:26,416 --> 00:43:27,875
Disculpe, si puedo,

933
00:43:27,958 --> 00:43:32,125
Para empezar, <i>nosotros </i>¡estamos aquí para ayudarle!
Y algunos de nosotros aparecimos, por ti

934
00:43:32,208 --> 00:43:34,000
Justo al comienzo de la aventura.

935
00:43:34,083 --> 00:43:35,416
Lo siento, discúlpeme.

936
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
Princesa…

937
00:43:37,833 --> 00:43:38,958
[música de vampiros sonando]

938
00:43:42,750 --> 00:43:45,500
[Ekonomikrisis] ¿Qué estás haciendo?
No, moviste dos bolas.

939
00:43:45,583 --> 00:43:47,333
-No.
-Vuelve a poner uno. Sí, lo hiciste.

940
00:43:47,416 --> 00:43:50,083
Moviste dos bolas, devolviste una.
No vayas a empujarme las pelotas.

941
00:43:50,166 --> 00:43:51,666
No es que no me guste este lugar.

942
00:43:51,750 --> 00:43:55,541
[risas] Quiero decir... Hablando de eso,
¿Pensaste en algo?

943
00:43:56,666 --> 00:43:58,333
mi propuesta?

944
00:44:00,583 --> 00:44:02,458
Éste va a ser difícil.

945
00:44:03,041 --> 00:44:05,458
Dicho esto,
¡Estoy acostumbrado a negociaciones difíciles!

946
00:44:05,541 --> 00:44:07,333
-¿Ekonomikrisis?
-¿Sí?

947
00:44:07,416 --> 00:44:09,000
Si un día salimos,

948
00:44:09,500 --> 00:44:12,166
¿te gustaría continuar?
haciendo negocios en China?

949
00:44:12,250 --> 00:44:14,416
-¡Oh sí! ¡Muchísimo!
-Entonces no hables más.

950
00:44:16,208 --> 00:44:18,458
has sido colocado
en mi celda para torturarme.

951
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
Bueno, eso es decirlo con fuerza.

952
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
Tal vez sea solo…

953
00:44:23,625 --> 00:44:25,208
destino que nos eligió.

954
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
El "Maktub" como decimos en casa.

955
00:44:28,708 --> 00:44:31,125
eres hermosa
cuando estás enojado, lo sabes.

956
00:44:31,208 --> 00:44:34,250
-[reproducción de música dramática]
-[suspiros]

957
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
[jadeando]

958
00:44:41,166 --> 00:44:42,208
[capitán] ¡Ah!

959
00:44:42,833 --> 00:44:44,125
[gruñidos]

960
00:44:45,083 --> 00:44:47,125
¡Ay chico!

961
00:44:47,916 --> 00:44:49,125
[suspiros]

962
00:44:50,166 --> 00:44:53,666
Señores, aquí en el Mar Rojo,
Hemos terminado con los malos encuentros.

963
00:44:53,750 --> 00:44:56,166
¿Quién es el depredador aquí? ¿Eh?

964
00:44:56,250 --> 00:44:57,916
-[todos] ¡Lo somos!
-[capitán] ¡Así es!

965
00:44:58,000 --> 00:44:59,375
-[risas]
-[miembro de la tripulación silbando]

966
00:44:59,458 --> 00:45:01,708
¡Barco a la vista!

967
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
¡Muchas gracias, atento!

968
00:45:04,000 --> 00:45:05,541
-¡Haciendo mi trabajo!
-Muchachos,

969
00:45:05,625 --> 00:45:08,208
Este lujoso barco no se nos escapará.

970
00:45:08,291 --> 00:45:09,333
Esta noche dormiremos en seda.

971
00:45:09,416 --> 00:45:11,333
[aplausos]

972
00:45:11,416 --> 00:45:12,625
[Capitán riendo]

973
00:45:20,125 --> 00:45:22,250
[tartamudea] Es el Gau... Es el Gau...

974
00:45:24,708 --> 00:45:29,041
-¿Están aquí los galos?
-¡Son los galos!

975
00:45:29,125 --> 00:45:30,500
[música animada]

976
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
¡Yoo-hoo!

977
00:45:32,208 --> 00:45:34,208
¡Hola pequeños piratas!

978
00:45:34,916 --> 00:45:37,791
No, no, no, no...

979
00:45:37,875 --> 00:45:39,083
¡No los galos!

980
00:45:39,166 --> 00:45:40,958
-[capitán] ¿Por qué siempre nos cae encima?
-[llora]

981
00:45:41,041 --> 00:45:42,833
¡No somos los únicos en el agua!

982
00:45:43,458 --> 00:45:44,333
[capitán] Buenos días.

983
00:45:44,416 --> 00:45:46,166
¿Considerarías fingir?
¿nunca nos viste?

984
00:45:46,250 --> 00:45:47,750
Pero sí te vimos.

985
00:45:47,833 --> 00:45:49,125
No puedo discutir con eso.

986
00:45:49,208 --> 00:45:52,541
[suspiros] ¡Preparad nuestras defensas! ¡Ve! Ve! Ve!

987
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
[capitán] Pensar que acabo de tener
la pintura rehecha.

988
00:45:59,333 --> 00:46:01,500
Ve con calma, ¿quieres?

989
00:46:01,583 --> 00:46:03,500
[ambos se ríen]

990
00:46:05,416 --> 00:46:08,333
-No es que esté feliz por eso.
-Pff, lo que sea.

991
00:46:08,416 --> 00:46:09,500
¡No, no, espera!

992
00:46:10,458 --> 00:46:12,708
Te mostraré cómo retumbamos en mi país.

993
00:46:12,791 --> 00:46:14,791
¿Mmm?

994
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
[música animada]

995
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
¿Qué debemos hacer, Capitán?

996
00:46:32,333 --> 00:46:34,208
-Bueno, eh...
-Tengo un mal presentimiento personalmente.

997
00:46:34,291 --> 00:46:36,166
Todavía estamos haciendo esto. Prepárate para atacar.

998
00:46:38,750 --> 00:46:41,208
¡No, deja de hacer eso! ¡No, regresa!

999
00:46:41,291 --> 00:46:44,541
Michael, vuelve allí.
Miguel, no. ¿Miguel?

1000
00:46:44,625 --> 00:46:46,583
[gruñidos]

1001
00:46:55,458 --> 00:46:57,083
¡Ay, ay, ay!

1002
00:46:57,166 --> 00:46:58,625
Oh, ese debe doler mucho.

1003
00:46:58,708 --> 00:47:01,041
[grita]

1004
00:47:06,916 --> 00:47:08,208
¿Cuántos pies tiene?

1005
00:47:09,583 --> 00:47:11,750
Muchachos, déjenme pasar, ¿por favor?

1006
00:47:14,708 --> 00:47:15,875
Lo siento mucho, Capitán.

1007
00:47:15,958 --> 00:47:18,875
-¿Adónde vas?
-¡Mi corazón seguirá!

1008
00:47:18,958 --> 00:47:20,125
-[capitán] ¡No!
-[gritos]

1009
00:47:20,208 --> 00:47:21,708
¡Mira detrás de ti!

1010
00:47:22,791 --> 00:47:23,875
[capitán] ¡Oh, no!

1011
00:47:26,125 --> 00:47:27,916
¡Oye, cálmate, psicópata!

1012
00:47:33,375 --> 00:47:35,291
[borboteo de agua]

1013
00:47:40,625 --> 00:47:44,958
♪ <i>Di tú, dime </i>♪

1014
00:47:46,125 --> 00:47:48,416
♪ <i>Dilo para siempre</i>♪

1015
00:47:50,458 --> 00:47:53,041
♪ <i>Así debe ser </i>♪

1016
00:47:55,583 --> 00:47:59,291
♪ <i>Di tú, dime </i>♪

1017
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
♪ <i>Dilo juntos </i>♪

1018
00:48:05,083 --> 00:48:07,416
♪ <i>Naturalmente</i>♪

1019
00:48:08,541 --> 00:48:12,000
[capitán] Camaradas,
la versión oficial del naufragio es,

1020
00:48:12,083 --> 00:48:14,833
Nos topamos con un tornado chino. [suspiros]

1021
00:48:14,916 --> 00:48:18,125
[música melancólica sonando]

1022
00:48:24,125 --> 00:48:25,041
¿Puedo?

1023
00:48:25,708 --> 00:48:27,208
Sí.

1024
00:48:29,625 --> 00:48:31,958
[Obélix] Hermoso, ¿no?

1025
00:48:33,041 --> 00:48:34,500
Quería decir,

1026
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
peleas muy bien.

1027
00:48:37,458 --> 00:48:38,625
Gracias.

1028
00:48:39,625 --> 00:48:41,958
¿Y por qué nunca bebes?
¿alguna poción?

1029
00:48:42,041 --> 00:48:43,291
Bueno, no tengo permiso.

1030
00:48:45,083 --> 00:48:47,958
Podría ser peligroso. Uno hace demasiados.

1031
00:48:50,500 --> 00:48:54,083
Debo admitir que me hubiera encantado
sentir esa emoción solo una vez más.

1032
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
-[suspiros]
-[música suave]

1033
00:49:13,250 --> 00:49:15,000
[música misteriosa sonando]

1034
00:49:15,083 --> 00:49:16,916
[burbujeante, chisporroteante]

1035
00:49:17,000 --> 00:49:18,833
[lobo aullando]

1036
00:49:20,458 --> 00:49:22,250
[sonando música suave]

1037
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
[risas]

1038
00:49:29,041 --> 00:49:30,125
[Obélix] ¡Guau!

1039
00:49:34,791 --> 00:49:36,916
[suspiros]

1040
00:49:37,916 --> 00:49:40,416
-[grita]
-[burbujeante, chisporroteante]

1041
00:49:43,041 --> 00:49:43,875
¿Obélix?

1042
00:49:43,958 --> 00:49:45,375
[explosión en auge]

1043
00:49:46,541 --> 00:49:47,916
¡Mamá!

1044
00:49:52,958 --> 00:49:54,791
El sentimiento es extraordinario.

1045
00:49:54,875 --> 00:49:56,458
Como si estuvieras mareado en la cabeza,

1046
00:49:56,541 --> 00:49:59,541
luego en todo tu cuerpo. es un poco como
cuando te enamoras, o eso dicen.

1047
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
[se aclara la garganta]

1048
00:50:06,750 --> 00:50:07,833
[sonando música suave]

1049
00:50:10,333 --> 00:50:11,583
[risas]

1050
00:50:20,083 --> 00:50:22,500
[trampa militar tocando]

1051
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
[narrador] <i>Habiendo finalmente encontrado su camino,</i>

1052
00:50:28,666 --> 00:50:32,541
<i>César y sus poderosas legiones</i>
<i>han cruzado Persia,</i>

1053
00:50:33,041 --> 00:50:36,291
<i>las montañas de la India,</i>
<i>las estepas de Mongolia,</i>

1054
00:50:36,375 --> 00:50:39,083
<i>y finalmente he llegado</i>
<i>las puertas de China,</i>

1055
00:50:39,166 --> 00:50:43,208
<i>donde el despreciable Deng Tsin Qin</i>
<i>está perfeccionando su malvado plan</i>

1056
00:50:43,291 --> 00:50:45,583
<i>para controlar los Seis Reinos.</i>

1057
00:50:49,541 --> 00:50:51,625
[tocando la bocina desafinada]

1058
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
Saludos, saludos.

1059
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
-¿Entonces esto de aquí es la guerra?
-Príncipe Deng Tsin Qin,

1060
00:50:56,041 --> 00:50:57,958
permítanme presentarles...

1061
00:50:58,041 --> 00:50:59,666
Julio César. Sí mismo.

1062
00:50:59,750 --> 00:51:01,666
Sé que estás impresionado
mantén la calma y respira profundamente.

1063
00:51:01,750 --> 00:51:04,666
Todo va a estar bien.
¿Dónde están entonces estos rebeldes?

1064
00:51:04,750 --> 00:51:06,791
Me han dicho que estás pasando por un momento difícil
¿mantenerlos a raya?

1065
00:51:06,875 --> 00:51:07,958
La guerra no es un hobby, ¿sabes?

1066
00:51:08,041 --> 00:51:10,583
Le recomendamos que contrate a los profesionales.

1067
00:51:12,041 --> 00:51:13,750
Esto es un poco desordenado, ¿no crees?

1068
00:51:13,833 --> 00:51:18,125
Oh, no. Seguimos los preceptos de Sun Tzu,
el gran estratega chino.

1069
00:51:18,208 --> 00:51:19,791
Escribió <i>El arte de la guerra</i>, ¿sabes?

1070
00:51:20,541 --> 00:51:21,708
Pedo de guerra, más bien.

1071
00:51:21,791 --> 00:51:23,333
[César y Biopix se ríen]

1072
00:51:23,416 --> 00:51:24,916
Muy bien, niños, mantengan los ojos abiertos.

1073
00:51:25,000 --> 00:51:27,333
porque esto va a terminar
en un instante. ¿Eh?

1074
00:51:27,958 --> 00:51:28,791
Aquí va.

1075
00:51:28,875 --> 00:51:30,708
-[en latín] Si quieres la paz…
-Prepárate para la guerra.

1076
00:51:30,791 --> 00:51:33,041
-[César en inglés] Exacto.
- [tacos de escritura]

1077
00:51:33,125 --> 00:51:35,416
-Es insoportable.
-Está profundamente enfermo.

1078
00:51:35,500 --> 00:51:38,083
Y pretenciosos, cánceres del primer decanato,
Las cabezas están metidas en el trasero.

1079
00:51:38,166 --> 00:51:39,208
¿Eh?

1080
00:51:39,291 --> 00:51:41,750
Estoy decepcionado.
Me voy a la cama, tengo jet lag.

1081
00:51:42,375 --> 00:51:43,208
[suspiros]

1082
00:51:43,291 --> 00:51:46,125
[reproducción de música dramática]

1083
00:51:46,208 --> 00:51:47,333
-[César] ¡Biopix!
-¿Mmm?

1084
00:51:47,416 --> 00:51:51,125
Nuevo capítulo. Después de "César el Seductor",

1085
00:51:51,208 --> 00:51:52,541
"César el estratega".

1086
00:51:52,625 --> 00:51:55,666
Espera, cambio los pergaminos.
y estoy bien contigo.

1087
00:51:55,750 --> 00:51:56,916
-[César] Casco.
-¡Galope!

1088
00:51:57,000 --> 00:52:00,541
[sonidos de cascos]

1089
00:52:00,625 --> 00:52:02,250
[la música aumenta]

1090
00:52:08,625 --> 00:52:09,541
Gladio.

1091
00:52:11,541 --> 00:52:12,666
[la música se detiene]

1092
00:52:13,166 --> 00:52:14,000
¿Qué diablos es esto?

1093
00:52:14,083 --> 00:52:17,375
-La última vez te lastimaste con--
-¡Bien, lo entiendo, lo entiendo!

1094
00:52:17,875 --> 00:52:19,541
¿Alguien ha oído hablar de Antivirus?

1095
00:52:19,625 --> 00:52:21,791
Él está aquí y listo, poderoso César.

1096
00:52:21,875 --> 00:52:22,958
[César] Hagamos esto.

1097
00:52:23,041 --> 00:52:26,833
[al ritmo de "We Will Rock You"]

1098
00:52:28,041 --> 00:52:28,916
¡Todos!

1099
00:52:29,000 --> 00:52:32,458
[todos] ♪ <i>¡Anti, antivirus! </i>♪

1100
00:52:32,541 --> 00:52:33,708
Oh, la piel de gallina.

1101
00:52:33,791 --> 00:52:35,000
Y yo.

1102
00:52:35,083 --> 00:52:38,250
[todos] ♪ <i>¡Anti, antivirus! </i>♪

1103
00:52:38,333 --> 00:52:40,083
[gritos de batalla]

1104
00:52:40,166 --> 00:52:43,125
["Antivirus"
al ritmo de "We Will Rock You"]

1105
00:53:01,333 --> 00:53:02,916
[gruñidos]

1106
00:53:08,416 --> 00:53:10,041
[sonido metálico]

1107
00:53:18,583 --> 00:53:19,916
[gritos de batalla]

1108
00:53:26,916 --> 00:53:28,583
MAR DE CHINA

1109
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
[gemidos]

1110
00:53:42,000 --> 00:53:44,291
[grita]

1111
00:53:44,791 --> 00:53:48,500
[todos] ♪ <i>¡Anti, antivirus! </i>♪

1112
00:53:50,541 --> 00:53:54,458
[todos] ♪ <i>¡Anti, antivirus! </i>♪

1113
00:53:54,541 --> 00:53:55,833
¡Antivirus, te amo!

1114
00:53:56,458 --> 00:54:00,416
♪ <i>¡Antivirus! </i>♪

1115
00:54:00,958 --> 00:54:01,833
[gritos]

1116
00:54:02,416 --> 00:54:07,000
♪ <i>¡Antivirus! </i>♪

1117
00:54:07,625 --> 00:54:08,916
[gemidos]

1118
00:54:09,000 --> 00:54:12,083
Antivirus, ¿quieres volverte viral?

1119
00:54:12,166 --> 00:54:13,958
pero no lo presiones,
Eso fue duro para mi espalda.

1120
00:54:14,041 --> 00:54:16,041
Querías antivirus,

1121
00:54:16,125 --> 00:54:17,916
Te di antivirus.

1122
00:54:18,000 --> 00:54:21,583
Y ahora, vuelve a tus juegos de circo.

1123
00:54:21,666 --> 00:54:23,333
[aplausos]

1124
00:54:23,416 --> 00:54:25,833
¿Por qué hablar palabras cuando puedes volar?

1125
00:54:26,458 --> 00:54:28,625
[música mística sonando]

1126
00:54:28,708 --> 00:54:30,666
[aplausos]

1127
00:54:50,291 --> 00:54:51,958
[César] ¡Un paseo por el parque!

1128
00:54:54,458 --> 00:54:57,875
En cuestión de días,
Seré el amo de China.

1129
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Casi les tengo envidia, chicos.
experimentando por primera vez

1130
00:55:01,916 --> 00:55:03,375
el poder de Roma.

1131
00:55:03,458 --> 00:55:05,666
<i>Veni, vidi, vici.</i>

1132
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
-[César se ríe]
-¡Esto es genial, César!

1133
00:55:09,041 --> 00:55:10,958
Lo anoto tal cual, sin cambios.

1134
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
-Asentarse apesta. ¿Vamos a comer así?
-Sí.

1135
00:55:13,708 --> 00:55:15,208
-Anfitriones terribles.
-Bien.

1136
00:55:15,291 --> 00:55:16,500
[gruñidos]

1137
00:55:16,583 --> 00:55:18,291
¿Y antivirus? ¿Él no viene?

1138
00:55:18,375 --> 00:55:19,666
Está dormido.

1139
00:55:19,750 --> 00:55:21,833
-¿Qué quieres decir con que está dormido?
-Ya estoy aquí, oh César.

1140
00:55:21,916 --> 00:55:24,208
-No tan impresionante.
-En ninguna parte es tan impresionante.

1141
00:55:24,291 --> 00:55:28,750
Oh César,
Tienes un último reino que conquistar.

1142
00:55:28,833 --> 00:55:31,125
Probablemente más complicado.

1143
00:55:31,208 --> 00:55:32,875
Nuestras victorias han tenido un impacto.

1144
00:55:32,958 --> 00:55:34,666
Los Ku Koos son duros negociadores.

1145
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
Muy bien.

1146
00:55:36,166 --> 00:55:37,916
Veremos quién es el Ku Kooest.

1147
00:55:38,000 --> 00:55:39,541
[risa]

1148
00:55:39,625 --> 00:55:42,625
Sí, bueno, lamento no unirme a la diversión.
pero el viejo So Ku Koo murió el invierno pasado.

1149
00:55:43,250 --> 00:55:46,166
Dejando a su único hijo y heredero,
Príncipe Ku Koo, veinte años.

1150
00:55:46,250 --> 00:55:49,083
oculto bajo una máscara de bambú
debido a un horrible defecto de nacimiento.

1151
00:55:49,166 --> 00:55:51,333
-El Ku Koo Detrás del Bambú.
-[reproducción de música dramática]

1152
00:55:51,416 --> 00:55:52,250
Entonces queda huérfano,

1153
00:55:52,333 --> 00:55:55,583
César le entrega el trasero,
No es un buen año para el Ku Koos.

1154
00:55:55,666 --> 00:55:57,458
-[risas]
-[César] Ahora que lo pienso…

1155
00:55:59,500 --> 00:56:01,083
Tú también pareces Ku Koo, ¿no?

1156
00:56:01,750 --> 00:56:04,083
No, soy un Deng. Del clan Deng-Bhat.

1157
00:56:04,166 --> 00:56:05,375
Sí, pero…

1158
00:56:07,916 --> 00:56:09,583
Podrías ser Deng'erous, ¿no?

1159
00:56:10,166 --> 00:56:11,833
-¿Eh?
-[ruido de manos]

1160
00:56:14,166 --> 00:56:15,875
[música tensa sonando]

1161
00:56:15,958 --> 00:56:18,875
Realmente nunca me di cuenta
¿Por qué me pedirías ayuda?

1162
00:56:18,958 --> 00:56:20,708
desalojarte de tu propio reino,

1163
00:56:20,791 --> 00:56:22,875
Entonces, ¿qué hay para ti...?

1164
00:56:22,958 --> 00:56:25,000
¿Deng Tsin Qin?

1165
00:56:26,166 --> 00:56:28,416
No estarías pensando
sobre una cesárea,

1166
00:56:28,500 --> 00:56:30,458
para sacarme de mi parte del botín?

1167
00:56:30,541 --> 00:56:33,583
De nada. Ni siquiera se me pasó por la cabeza.

1168
00:56:34,208 --> 00:56:35,166
¿En realidad?

1169
00:56:36,500 --> 00:56:39,666
Habría cruzado el mío. [risas]
¡No me molestaría lo más mínimo!

1170
00:56:39,750 --> 00:56:42,125
-[risas]
-Está en racha.

1171
00:56:42,208 --> 00:56:44,166
[César suspira]

1172
00:56:44,250 --> 00:56:46,541
-Dime, oh César.
-Mm-hmm.

1173
00:56:46,625 --> 00:56:47,500
¿Eres consciente de que

1174
00:56:47,583 --> 00:56:50,291
la gran cleopatra
¿Es muy respetado aquí en China?

1175
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
[Scar Dee Kat] Cierto.

1176
00:56:52,083 --> 00:56:55,375
Ella ha hecho mucho por la defensa.
y preservación de los pandas que ahora…

1177
00:56:56,000 --> 00:56:58,125
Entonces, ¿cómo es ella en la vida real?
¿Es divertido estar con él?

1178
00:57:04,375 --> 00:57:06,000
[sonando música suave]

1179
00:57:13,250 --> 00:57:15,000
Por fin estoy de vuelta en casa.

1180
00:57:16,208 --> 00:57:18,958
¿Hueles la fragancia del bambú?
jengibre y eucalipto?

1181
00:57:20,500 --> 00:57:22,541
No te molestes con estos tipos
ellos no lo sabrían.

1182
00:57:22,625 --> 00:57:26,458
Pero puedo olerlo muy bien,
y… ¡qué aromático!

1183
00:57:27,041 --> 00:57:28,000
[Quiebra] Titanix!

1184
00:57:28,083 --> 00:57:30,166
¿Volverás directamente a Egipto?

1185
00:57:30,250 --> 00:57:33,000
No. seguiré navegando
hasta regresar a mi punto de partida,

1186
00:57:33,083 --> 00:57:34,625
para poder demostrar que la Tierra es redonda.

1187
00:57:34,708 --> 00:57:37,083
[risas]

1188
00:57:44,500 --> 00:57:46,875
-[música misteriosa sonando]
-[charla]

1189
00:58:03,791 --> 00:58:05,166
[En quiebra] ¿Y entonces?

1190
00:58:05,250 --> 00:58:07,791
-Te dije que regresaríamos, ¿no?
-Shh.

1191
00:58:08,791 --> 00:58:11,166
SE BUSCA

1192
00:58:12,708 --> 00:58:15,541
Ka Ra Tay,
¿Cómo esperamos encontrar a tu maestro aquí?

1193
00:58:15,625 --> 00:58:17,416
Él será quien nos encuentre.

1194
00:58:35,083 --> 00:58:37,083
-¿Cuál fue el mensaje?
-Nada.

1195
00:58:38,416 --> 00:58:39,708
¿Amigo tuyo? ¿El calvo?

1196
00:58:41,083 --> 00:58:43,208
Bueno, si no es nada.
¿Por qué no puedes decirme qué es?

1197
00:58:45,041 --> 00:58:48,833
Mi maestro, Sill Lee, nos espera esta noche.
en una posada donde pasaremos la noche.

1198
00:58:48,916 --> 00:58:52,291
Ahí tienes. Sólo dilo,
en lugar de actuar de forma misteriosa.

1199
00:58:52,375 --> 00:58:53,666
¡Ya ni siquiera tengo hambre!

1200
00:58:54,291 --> 00:58:55,458
[quejidos]

1201
00:58:55,541 --> 00:58:56,625
[Astérix] ¿Qué…?

1202
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
Nunca lo había visto así.

1203
00:58:59,625 --> 00:59:01,541
Probablemente sólo esté cansado, eso es todo.

1204
00:59:01,625 --> 00:59:03,666
Hay un choque cultural,
hay mucho que asimilar.

1205
00:59:03,750 --> 00:59:06,083
-¿Te importa si hablo con franqueza?
-Mmm.

1206
00:59:06,166 --> 00:59:09,750
Tú y yo no somos los mejores amigos.
Te odio, creo que tú también me odias.

1207
00:59:09,833 --> 00:59:10,958
Mmmm.

1208
00:59:11,041 --> 00:59:13,500
Pero ustedes dos,
Las cosas se están poniendo muy tensas.

1209
00:59:13,583 --> 00:59:15,791
La tensión se está extendiendo
a través de todo el grupo.

1210
00:59:15,875 --> 00:59:17,333
-¿Tan malo?
-Sí.

1211
00:59:18,125 --> 00:59:19,500
Pero tengo algo para los dos.

1212
00:59:19,583 --> 00:59:24,000
y estoy seguro de que puede traer algunos cambios,
para mejor.

1213
00:59:26,291 --> 00:59:28,333
[Astérix] Obélix. Necesitamos hablar.

1214
00:59:28,833 --> 00:59:29,875
[Obélix] Estoy escuchando.

1215
00:59:29,958 --> 00:59:33,791
Hay una hermosa historia
empezando entre la princesa y yo.

1216
00:59:33,875 --> 00:59:35,000
¿Oh?

1217
00:59:35,791 --> 00:59:36,708
Bueno, sí.

1218
00:59:38,333 --> 00:59:40,916
Y creo que sería más sencillo si, como...

1219
00:59:41,500 --> 00:59:43,500
si ella viviera con nosotros,
en el pueblo.

1220
00:59:43,583 --> 00:59:44,625
Bueno.

1221
00:59:45,500 --> 00:59:48,916
Por supuesto, tú y yo hemos sido compañeros de casa.
durante mucho tiempo.

1222
00:59:49,416 --> 00:59:52,125
Uh, pero nunca dijimos que sería para siempre.

1223
00:59:53,125 --> 00:59:54,708
Y sucede que

1224
00:59:54,791 --> 00:59:56,791
La cabaña pertenecía a mis padres.

1225
00:59:57,291 --> 00:59:58,375
Entonces, eh...

1226
01:00:00,750 --> 01:00:02,541
¿Quieres que me mude entonces?

1227
01:00:03,583 --> 01:00:05,041
-Sí.
-[suspiros]

1228
01:00:07,250 --> 01:00:10,083
¡Ay, Astérix!
No puedo expresar lo aliviado que estoy.

1229
01:00:10,166 --> 01:00:14,000
Yo también quería irme, pero no lo sabía.
cómo decírtelo, simplemente no podría decírtelo.

1230
01:00:14,083 --> 01:00:14,916
-¿Lo hiciste?
-Mm-hmm.

1231
01:00:17,458 --> 01:00:18,958
Yo también me he enamorado.

1232
01:00:20,541 --> 01:00:21,875
¿Estás enamorado?

1233
01:00:21,958 --> 01:00:24,083
[susurrando] Con la hermosa Ka Ra Tay.

1234
01:00:24,166 --> 01:00:25,541
[risas]

1235
01:00:27,291 --> 01:00:28,125
¿Con Ka Ra Tay?

1236
01:00:29,041 --> 01:00:31,666
¿Nuestro Ka Ra Tay? ¿Tienes que estar bromeando?

1237
01:00:32,416 --> 01:00:33,666
¿Obélix? ¿Ka Ra Tay?

1238
01:00:33,750 --> 01:00:35,791
-[risas]
-¿Por qué te ríes?

1239
01:00:36,666 --> 01:00:39,208
-Porque estoy sorprendido.
-¿Te sorprende porque estoy enamorado?

1240
01:00:39,958 --> 01:00:41,083
Vamos, Oby...

1241
01:00:41,166 --> 01:00:43,708
No me obedezcas. ¡Ya no hay Oby!

1242
01:00:45,333 --> 01:00:46,166
¿Qué es tan gracioso?

1243
01:00:46,250 --> 01:00:49,625
¿No tengo permitido enamorarme?
¡No se me permite nada!

1244
01:00:49,708 --> 01:00:51,541
¡Qué broma! ¡Se trata de ti de todos modos!

1245
01:00:51,625 --> 01:00:53,500
-¡No se trata solo de mí!
-¡Se trata de ti!

1246
01:00:53,583 --> 01:00:55,041
-¡No!
-[ladrando]

1247
01:00:55,125 --> 01:00:58,000
Obélix no puede tener ninguna poción mágica.
Será mejor que Obélix no se enamore…

1248
01:00:58,083 --> 01:01:01,291
Ay, pobre Obélix,
quien ha sido privado de la poción mágica.

1249
01:01:01,375 --> 01:01:02,833
¡Ay, pobre Obélix!

1250
01:01:02,916 --> 01:01:07,625
Ni siquiera tengo el privilegio de asar
¡mis jabalíes en mi propia chimenea!

1251
01:01:07,708 --> 01:01:11,000
Excepto que no es mi propia chimenea.
¡Porque los padres de Astérix lo construyeron!

1252
01:01:11,083 --> 01:01:14,000
-Lo cual hicieron.
-¡Astérix quiere que coma frutas y verduras!

1253
01:01:14,083 --> 01:01:16,625
¿Y por qué quiero que comamos frutas?
y verduras?

1254
01:01:16,708 --> 01:01:18,958
¡Para ti! Para que comas mejor.

1255
01:01:19,041 --> 01:01:21,125
No digas la palabra. ¡No digas esa palabra!

1256
01:01:21,208 --> 01:01:23,375
-¡Porque estás tan gorda!
-¡No!

1257
01:01:24,041 --> 01:01:27,458
¡Soy simplemente voluptuosa!

1258
01:01:28,083 --> 01:01:30,833
Pero hay más. Soy fuerte.

1259
01:01:30,916 --> 01:01:33,041
¡Ahí estamos! ¡Tú lo dijiste!

1260
01:01:33,125 --> 01:01:36,166
¿Crees que es fácil para mí?
ser tan débil?

1261
01:01:36,250 --> 01:01:37,583
¿Confiar en un matraz todo el tiempo?

1262
01:01:37,666 --> 01:01:39,250
¡Te lo mereces! ¡Allá!

1263
01:01:39,333 --> 01:01:40,625
Lo he dicho. Hecho.

1264
01:01:40,708 --> 01:01:41,958
[tintineo]

1265
01:01:42,625 --> 01:01:46,541
Las agujas funcionan tan bien,
¡liberando tensión!

1266
01:01:46,625 --> 01:01:49,250
Hacen que salgan las palabras, ¡bien!

1267
01:01:49,333 --> 01:01:50,375
[risas]

1268
01:01:52,416 --> 01:01:54,458
[charla confusa]

1269
01:02:01,000 --> 01:02:02,833
-¡Oh, romanos!
-No, Obélix.

1270
01:02:02,916 --> 01:02:04,125
[suspiro] ¿Y ahora qué?

1271
01:02:04,208 --> 01:02:06,625
No podemos comprometer a la princesa.

1272
01:02:07,541 --> 01:02:08,958
[Astérix] ¿Qué hace César en China?

1273
01:02:09,041 --> 01:02:12,083
Deng Tsin Qin el traicionero
nos vendió a los romanos.

1274
01:02:14,416 --> 01:02:16,291
[mercenario] ¡Noticias informativas!

1275
01:02:16,875 --> 01:02:18,250
¡Pueblo de China!

1276
01:02:18,333 --> 01:02:20,875
Príncipe Deng Tsin Qin y Julio César

1277
01:02:20,958 --> 01:02:23,416
estamos encantados de anunciar
que la ex emperatriz

1278
01:02:23,500 --> 01:02:24,708
será ejecutado públicamente.

1279
01:02:24,791 --> 01:02:25,791
[Música siniestra sonando]

1280
01:02:25,875 --> 01:02:29,541
La decapitación está programada.
dentro de siete días al anochecer.

1281
01:02:30,416 --> 01:02:32,083
Seguirá un wok de todo lo que puedas comer.

1282
01:02:32,166 --> 01:02:34,375
Debido al número limitado de asientos,
Se recomienda reservar con antelación.

1283
01:02:34,458 --> 01:02:35,416
No me informaron, ¿verdad?

1284
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
-¿Te perdiste el memorándum?
-Debe haberlo hecho.

1285
01:02:36,708 --> 01:02:39,333
-¿No estás en el foro?
-Nunca estoy incluido, Carlitus.

1286
01:02:39,416 --> 01:02:43,708
¡Soy la princesa Sa See!
Nadie toca al heredero de los Cielos,

1287
01:02:43,791 --> 01:02:46,125
¡Su Majestad la Emperatriz, mi madre!

1288
01:02:46,208 --> 01:02:48,250
-¡Después de ellos!
-[gritos de pánico]

1289
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
Buen perrito.

1290
01:02:56,041 --> 01:02:56,875
Vayamos a ello.

1291
01:02:56,958 --> 01:03:00,458
quien toca
un cabello de mi amada prometida,

1292
01:03:00,541 --> 01:03:02,708
Te trataré muy mal.

1293
01:03:04,083 --> 01:03:05,291
¿De verdad acabo de decir eso?

1294
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
[espadas siendo desenvainadas]

1295
01:03:12,166 --> 01:03:14,416
Ah, espera. Se acabó el tiempo. Un momento.

1296
01:03:14,500 --> 01:03:17,208
Ya vuelvo. Sólo dame un segundo.

1297
01:03:18,000 --> 01:03:19,833
[suspiros] Cada vez es más doloroso.

1298
01:03:19,916 --> 01:03:22,583
-[música misteriosa sonando]
-[sonidos de animales]

1299
01:03:26,291 --> 01:03:27,125
Lo siento.

1300
01:03:27,208 --> 01:03:29,458
-¿Podemos seguir con esto ahora?
-Sí, acabo de ir al baño.

1301
01:03:29,541 --> 01:03:31,666
-Sí, claro.
-Sabemos lo que estabas haciendo. Sí.

1302
01:03:31,750 --> 01:03:33,458
[música tensa sonando]

1303
01:03:39,208 --> 01:03:40,833
[gritos de batalla]

1304
01:03:43,291 --> 01:03:44,166
[Obélix] ¡Romie!

1305
01:03:45,833 --> 01:03:46,750
[chocando]

1306
01:03:46,833 --> 01:03:48,333
[gritos de batalla]

1307
01:04:01,875 --> 01:04:02,916
¡Y retuerce!

1308
01:04:07,000 --> 01:04:08,791
[reproducción de música épica]

1309
01:04:15,041 --> 01:04:17,125
[música tensa sonando]

1310
01:04:17,208 --> 01:04:18,625
[gruñidos]

1311
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
Ahora eso es extraño.

1312
01:04:28,541 --> 01:04:30,416
-[gritos de batalla]
-[Se reproduce "Kung Fu Fighting"]

1313
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
[gritos]

1314
01:04:33,000 --> 01:04:35,666
Y mi acupunturista me dijo
tomarlo con calma durante dos días.

1315
01:04:35,750 --> 01:04:37,125
Teniendo en cuenta lo que nos pagan...

1316
01:04:38,958 --> 01:04:41,375
-¿Podemos fingir que no nos vimos?
-La palabra mamá es.

1317
01:04:43,500 --> 01:04:47,166
♪ <i>Había hombres chinos originales</i>
<i>De Chinatown funky </i>♪

1318
01:04:47,250 --> 01:04:48,708
[grita]

1319
01:04:48,791 --> 01:04:52,291
♪ <i>Los estaban cortando</i>
<i>Los estaban talando </i>♪

1320
01:04:53,291 --> 01:04:55,666
♪ <i>Es un antiguo arte chino </i>♪

1321
01:04:55,750 --> 01:04:57,500
♪ <i>Y todos sabían su parte </i>♪

1322
01:04:57,583 --> 01:04:59,750
♪ <i>De una finta a un desliz </i>♪

1323
01:05:00,291 --> 01:05:02,333
♪ <i>Y una patada desde la cadera</i>♪

1324
01:05:02,416 --> 01:05:05,083
♪ <i>Todo el mundo estaba peleando kung fu </i>♪

1325
01:05:07,041 --> 01:05:09,500
♪ <i>Esos gatos eran rápidos como un rayo </i>♪

1326
01:05:11,625 --> 01:05:14,458
♪ <i>De hecho</i>
<i>Fue un poco aterrador</i>♪

1327
01:05:16,666 --> 01:05:19,333
♪ <i>Pero pelearon con sincronización experta </i>♪

1328
01:05:21,250 --> 01:05:25,666
♪ <i>Estaba el funky Billy Chin</i>
<i>Y el pequeño Sammy Chung</i>♪

1329
01:05:25,750 --> 01:05:27,625
[la música se detiene]

1330
01:05:27,708 --> 01:05:29,583
[silbando]

1331
01:05:32,791 --> 01:05:35,875
[gritando]

1332
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Oye, ¿ves hasta dónde lancé ese?

1333
01:05:39,000 --> 01:05:42,125
¡Eso fue genial! ¿Qué puedo decir?
Eres el mejor, Obélix.

1334
01:05:42,208 --> 01:05:44,250
-¡Oh!
-[Bankruptis] ¿Qué es eso?

1335
01:05:44,333 --> 01:05:47,583
[ambos] ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1336
01:05:47,666 --> 01:05:50,333
-¡Estamos muy unidos, verdad!
-Vamos, no es seguro quedarse por aquí.

1337
01:05:50,416 --> 01:05:53,791
[burlándose] Vamos princesa,
no es seguro quedarse. Pff.

1338
01:05:54,375 --> 01:05:55,416
-¿Ocurre algo?
-Mmm.

1339
01:05:55,500 --> 01:05:58,541
Dígame usted. ¿Aún sientes la poción?

1340
01:05:58,625 --> 01:06:00,666
No sé, quieres saberlo, ¿verdad?

1341
01:06:02,083 --> 01:06:04,916
-Eso lo veremos más tarde.
-Claro, en cualquier momento.

1342
01:06:05,500 --> 01:06:08,125
-¡Abucheo!
-¡Eh!

1343
01:06:08,208 --> 01:06:10,333
[sonando música militar]

1344
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
¡Alto!

1345
01:06:25,083 --> 01:06:27,708
[gruñidos repetitivos]

1346
01:06:29,791 --> 01:06:31,625
LA POTENCIA ORIGINAL DEL 2CV

1347
01:06:35,666 --> 01:06:38,625
JABONES DE CLEO

1348
01:06:38,708 --> 01:06:41,000
[gato llamando]

1349
01:06:41,083 --> 01:06:42,875
¿Quién se atreve a silbar?

1350
01:06:42,958 --> 01:06:44,791
[música tensa sonando]

1351
01:06:44,875 --> 01:06:46,375
[susurrando] Difícil de tragar.

1352
01:06:49,708 --> 01:06:52,166
[sonando música militar]

1353
01:06:53,958 --> 01:06:54,958
[César] Me voy a la guerra,

1354
01:06:55,791 --> 01:06:57,875
Arriesgo mi vida, nada de ella.

1355
01:06:58,458 --> 01:07:01,875
Sin mensajero, sin noticias,
ni una tarjeta de papiro, ni siquiera una paloma.

1356
01:07:01,958 --> 01:07:03,958
Ah, necesitas controlarte.

1357
01:07:04,041 --> 01:07:06,875
Estabas siendo tan fuerte,
erizado de rabia,

1358
01:07:06,958 --> 01:07:08,208
pero ahora no veo nada.

1359
01:07:08,291 --> 01:07:09,250
[Risklus] Tiene razón.

1360
01:07:09,333 --> 01:07:10,875
¿Le enviaste un mensaje?

1361
01:07:10,958 --> 01:07:12,833
¡No! Dijimos, basta de mensajes.

1362
01:07:12,916 --> 01:07:14,875
Somos mármol de pared de piedra,
no le damos nada.

1363
01:07:14,958 --> 01:07:16,791
La dejamos remojar en su adobo,
como pulpo.

1364
01:07:16,875 --> 01:07:18,916
Oye, Dainty, será mejor que bajes el tono.

1365
01:07:19,000 --> 01:07:20,875
¿Qué dice usted, Señor Grunt?

1366
01:07:20,958 --> 01:07:24,291
El infame Risklus, ¿qué tal
¿"Tonto", con una cabeza como un acueducto?

1367
01:07:24,375 --> 01:07:27,416
Crees que eres Antivirus, ¿no?
Ni siquiera podías lustrarle las sandalias.

1368
01:07:27,500 --> 01:07:29,166
<i>¡Así que callate la boca!</i>

1369
01:07:31,666 --> 01:07:32,791
[Biopix] César.

1370
01:07:32,875 --> 01:07:35,833
Dime quién viste la toga en palacio.
¿Eh? ¿Quién es el jefe?

1371
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
-Soy.
-¿Alguien ha oído eso?

1372
01:07:39,583 --> 01:07:41,166
¿Quién manda en casa?

1373
01:07:41,250 --> 01:07:43,041
[suspira] Yo soy el jefe.

1374
01:07:43,125 --> 01:07:44,000
Ahí estás.

1375
01:07:44,083 --> 01:07:47,583
Ahora estás hablando. Ese es nuestro César.
Ese es nuestro campeón. <i>¡Número uno!</i>

1376
01:07:48,500 --> 01:07:50,208
Entonces, si hay un mensaje que debes enviar,

1377
01:07:50,291 --> 01:07:52,291
solo dile que haga las maletas
sus bolsos y todo eso,

1378
01:07:52,375 --> 01:07:56,208
y regresará a Egipto,
muestra su perfil o lo que sea, ella está fuera.

1379
01:08:00,166 --> 01:08:01,458
Me parece bien. Escribir.

1380
01:08:01,541 --> 01:08:03,541
-¡Ah!
-[música suave]

1381
01:08:06,000 --> 01:08:07,125
[suspiros]

1382
01:08:10,291 --> 01:08:12,791
"Cleo..." No. "Cleopatra".

1383
01:08:12,875 --> 01:08:14,250
Me gusta eso.

1384
01:08:14,333 --> 01:08:15,416
"Cuando llegue a Roma,

1385
01:08:15,500 --> 01:08:18,708
quiero encontrar mi palacio gratis
de tu sarcófago, como se llame."

1386
01:08:18,791 --> 01:08:21,875
"A partir de hoy,
sabrás quién lleva la toga en casa".

1387
01:08:21,958 --> 01:08:22,875
[Biopix] Ahí lo tienes.

1388
01:08:22,958 --> 01:08:24,208
"Te lo han dicho. Saludame."

1389
01:08:24,291 --> 01:08:25,625
[Biopix] Eso es mejor.

1390
01:08:25,708 --> 01:08:28,500
Ese es mi César chisporroteante,
eso fue magistral.

1391
01:08:28,583 --> 01:08:30,250
¡Ah! Reina de Egipto.

1392
01:08:30,333 --> 01:08:33,000
-Reina de la tierra de Doofus.
-[música animada]

1393
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
[risas] ♪ <i>Y adónde fueron... </i>♪

1394
01:08:35,208 --> 01:08:38,000
♪ <i>A dónde fueron, a tierra de Egipto</i>♪

1395
01:08:38,083 --> 01:08:39,833
-Presiona Enviar.
<i>-Sí.</i>

1396
01:08:41,583 --> 01:08:43,666
[arrullo]

1397
01:08:43,750 --> 01:08:45,041
Paloma… Pidgie-widgie…

1398
01:08:46,625 --> 01:08:48,791
¡Ah! [risas]

1399
01:08:48,875 --> 01:08:52,041
[en gallego] ¡Un conejito!

1400
01:08:52,125 --> 01:08:53,500
[en inglés] Oh, hay uno grande.

1401
01:08:53,583 --> 01:08:55,125
[en gallego] Un mapache.

1402
01:08:55,750 --> 01:08:57,208
-[reproducción de música cómica]
-[balido]

1403
01:08:57,291 --> 01:08:58,750
[risas]

1404
01:08:58,833 --> 01:09:01,791
¡Una cabra! [arrullo]

1405
01:09:01,875 --> 01:09:04,416
[arrullo]

1406
01:09:07,916 --> 01:09:09,958
Vamos, cariño.

1407
01:09:10,041 --> 01:09:11,208
[silbido]

1408
01:09:13,666 --> 01:09:15,458
[campanadas de notificación]

1409
01:09:16,166 --> 01:09:18,333
[arrullo, vibración]

1410
01:09:18,416 --> 01:09:19,833
[en inglés] Eh, es Cleopatra.

1411
01:09:19,916 --> 01:09:22,041
-¿Ya?
-[la paloma arrulla y vibra]

1412
01:09:22,541 --> 01:09:24,083
-¡Pues ponte manos a la obra!
-¿Eh?

1413
01:09:31,666 --> 01:09:33,583
[murmura]

1414
01:09:34,958 --> 01:09:36,208
[César] No entiendo.

1415
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
-¿Eh?
-¿Qué dijo ella?

1416
01:09:37,583 --> 01:09:38,541
Eh...

1417
01:09:39,791 --> 01:09:43,583
"Me gustaría pedir disculpas
por la actitud que tuve."

1418
01:09:43,666 --> 01:09:44,958
"Fui demasiado lejos".

1419
01:09:45,041 --> 01:09:47,083
Puedes decir eso de nuevo. Eh...

1420
01:09:47,166 --> 01:09:51,833
"Han pasado cuatro largos meses,
Y lo único que sueño es ver tu cara."

1421
01:09:51,916 --> 01:09:54,416
"Estoy esperando en Roma.
Vuelve tan pronto como puedas".

1422
01:09:55,333 --> 01:09:56,541
"Tu adorada Cleo-bebé".

1423
01:09:57,916 --> 01:09:59,625
Ey. Tienes que detener a esa paloma.
¡La paloma!

1424
01:09:59,708 --> 01:10:02,958
-[César] Cancela la paloma. ¡Rápido!
-No se puede cancelar una paloma mensajera.

1425
01:10:03,041 --> 01:10:06,000
Una vez que lo enviaste, se envía.
¿Debería darle un puñetazo?

1426
01:10:06,083 --> 01:10:07,458
¡Todos fuera!

1427
01:10:12,208 --> 01:10:13,750
Dije todos.

1428
01:10:14,875 --> 01:10:17,666
-[Se reproduce "Le Diro Parole Blu"]
-[jadea]

1429
01:10:23,833 --> 01:10:27,291
[arrullo]

1430
01:10:55,708 --> 01:10:57,958
[Cleopatra se ríe]

1431
01:11:13,583 --> 01:11:15,125
[pedos de paloma]

1432
01:11:15,875 --> 01:11:17,250
[gruñidos]

1433
01:11:18,500 --> 01:11:19,791
[sollozos]

1434
01:11:19,875 --> 01:11:21,041
Cleo…

1435
01:11:26,625 --> 01:11:27,875
[puerta chirriando]

1436
01:11:30,833 --> 01:11:33,250
¡Oye! ¿Alguien tiene hambre? Dejaron algo de fruta.

1437
01:11:33,333 --> 01:11:34,500
-¿Qué estás haciendo?
-¿Eh?

1438
01:11:34,583 --> 01:11:36,041
Esas son ofrendas.

1439
01:11:36,541 --> 01:11:38,208
-Oh, perdóname. No estaba al tanto.
-[llaman a la puerta]

1440
01:11:39,833 --> 01:11:41,916
-Shh.
-[música tensa]

1441
01:11:45,916 --> 01:11:48,916
Tengo esto. Señor, no debería quedarse aquí.
Aquí tienes, buenas noches,

1442
01:11:49,000 --> 01:11:50,791
y buena suerte.

1443
01:11:51,375 --> 01:11:53,041
No importa, sólo un mendigo.

1444
01:11:54,458 --> 01:11:57,250
[música mística sonando]

1445
01:11:57,333 --> 01:11:58,375
Maestro Sill Lee.

1446
01:11:59,833 --> 01:12:00,916
Oh, lo siento mucho.

1447
01:12:01,416 --> 01:12:02,791
Vaya, lo siento muchísimo.

1448
01:12:02,875 --> 01:12:04,541
Señor Maestro, pensé...

1449
01:12:04,625 --> 01:12:08,333
El maestro Sill Lee es un ermitaño.
quien dedicó su vida a la meditación.

1450
01:12:08,416 --> 01:12:10,125
Hizo voto de pobreza absoluta.

1451
01:12:10,833 --> 01:12:13,458
Oh wow, bravo por tu sacrificio,
es alucinante.

1452
01:12:13,541 --> 01:12:16,500
Si fuera yo, cedería el primer día.
Entonces, ¿podrías...?

1453
01:12:16,583 --> 01:12:18,416
Si fueras tan amable,
Voy a buscar mi moneda.

1454
01:12:18,500 --> 01:12:21,416
Intenta quitarme la moneda de la mano.

1455
01:12:21,500 --> 01:12:22,916
mi pequeño saltamontes.

1456
01:12:25,416 --> 01:12:27,208
[Bankruptis] Bueno, um…

1457
01:12:27,291 --> 01:12:29,166
Eso es demasiado fácil
viendo como no puedes ver.

1458
01:12:29,250 --> 01:12:33,375
Nunca asumas que un hombre
está ciego por su falta de...

1459
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
-[jadea]
-No lo viste venir, ¿verdad?

1460
01:12:36,083 --> 01:12:37,416
[risas]

1461
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
<i>¡Voilá!</i>

1462
01:12:39,875 --> 01:12:41,875
-Es él, él me obligó a hacerlo.
-¡Déjalo en paz!

1463
01:12:42,416 --> 01:12:44,208
Pequeño saltamontes.

1464
01:12:44,291 --> 01:12:45,750
No señor, estoy aquí, sólo...

1465
01:12:46,291 --> 01:12:48,708
Eres veloz como la cobra.

1466
01:12:48,791 --> 01:12:49,791
Sí, ese soy yo.

1467
01:12:49,875 --> 01:12:52,375
¿Podríamos seguir adelante?
a cosas más importantes?

1468
01:12:53,041 --> 01:12:55,291
[música misteriosa sonando]

1469
01:12:58,375 --> 01:13:00,208
-[risas]
-Oh, por Toutatis.

1470
01:13:00,291 --> 01:13:04,000
[Sill Lee] Deng Tsin Qin se está extendiendo
terror en todo el país.

1471
01:13:04,083 --> 01:13:05,958
-[chisporroteando]
-[Sill Lee] No toques.

1472
01:13:06,041 --> 01:13:07,958
Ah. Difícil de resistir.

1473
01:13:08,583 --> 01:13:11,750
Veo un templo abandonado en el bosque.

1474
01:13:12,458 --> 01:13:14,083
[Sill Lee] El templo de Xuan.

1475
01:13:14,166 --> 01:13:18,875
Su Majestad la Emperatriz
está prisionero allí.

1476
01:13:19,583 --> 01:13:24,125
Después de que ella sea liberada, tendrás
para acelerarlo lo más rápido que puedas

1477
01:13:24,208 --> 01:13:26,000
al palacio Ku Koo

1478
01:13:26,083 --> 01:13:30,208
antes de que César pueda
para tomar posesión del último reino.

1479
01:13:30,750 --> 01:13:33,125
te vas a encontrar

1480
01:13:33,625 --> 01:13:36,583
lo horrible, lo antiestético,

1481
01:13:36,666 --> 01:13:40,708
el monstruoso príncipe heredero Ku Koo.

1482
01:13:40,791 --> 01:13:45,416
Lo conocerás, está enmascarado con bambú.

1483
01:13:45,500 --> 01:13:46,333
[ladra]

1484
01:13:46,416 --> 01:13:47,291
[murmura]

1485
01:13:47,375 --> 01:13:49,166
Oye, amigo, no es real.

1486
01:13:49,750 --> 01:13:51,250
Buena suerte.

1487
01:13:51,750 --> 01:13:54,083
Aquí es donde nuestros caminos deben separarse.

1488
01:13:54,708 --> 01:13:58,166
Gran Maestro,
¿Terminaste con la bola mágica?

1489
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
Sí.

1490
01:14:01,166 --> 01:14:02,916
[chisporroteando]

1491
01:14:03,000 --> 01:14:03,916
¡No!

1492
01:14:04,000 --> 01:14:04,875
[explosión en auge]

1493
01:14:04,958 --> 01:14:06,458
[Bankruptis] ¡Santo cielo!

1494
01:14:09,125 --> 01:14:11,083
¿Estás feliz ahora? Lo rompiste.

1495
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
[Astérix] Te dijo que no tocases.

1496
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
[la puerta se abre]

1497
01:14:14,875 --> 01:14:15,916
Eso es cierto.

1498
01:14:16,000 --> 01:14:19,375
-¡Ey!
-¡Les dije que mantuvieran las manos quietas!

1499
01:14:21,125 --> 01:14:22,833
[explosión en auge]

1500
01:14:24,625 --> 01:14:26,666
-¿Por qué tocaste la bola mágica?
-Mmm.

1501
01:14:26,750 --> 01:14:29,166
[música misteriosa sonando]

1502
01:14:31,541 --> 01:14:34,166
[soldado] ¿Has visto a la princesa Sa See?
Ella está con dos guerreros y...

1503
01:14:34,250 --> 01:14:37,708
-[ruido de armadura]
-[risas]

1504
01:14:38,416 --> 01:14:39,791
Princesa Sa See.

1505
01:14:39,875 --> 01:14:43,125
¿La has visto? Con dos guerreros extranjeros
con fuerza sobrehumana.

1506
01:14:43,791 --> 01:14:44,625
Y un perrito.

1507
01:14:44,708 --> 01:14:45,750
[ladrando]

1508
01:14:57,916 --> 01:14:59,916
No sé qué está pasando. [gritos]

1509
01:15:00,000 --> 01:15:03,208
[centurión] ¿Qué estás esperando?
¿Servicio de habitaciones? ¡Consíguelos!

1510
01:15:03,291 --> 01:15:05,458
-[Obélix] ¡Astérix!
-¿Qué? ¡Solo corre!

1511
01:15:05,541 --> 01:15:06,791
-¡Astérix!
-¿Qué?

1512
01:15:06,875 --> 01:15:08,750
-¿Por qué corremos?
-¿Por qué corremos?

1513
01:15:08,833 --> 01:15:10,583
-Porque no quiero pelear.
-Pero, ¿por qué no?

1514
01:15:10,666 --> 01:15:12,708
no quiero tomar la poción
frente a la princesa.

1515
01:15:12,791 --> 01:15:14,250
¡Estoy harto de usar muletas!

1516
01:15:14,333 --> 01:15:15,250
¡Pfff!

1517
01:15:15,333 --> 01:15:17,291
¡Vamos, muchachos!
Muévete, pedí prestado un rickshaw.

1518
01:15:17,375 --> 01:15:18,458
¡Vamos!

1519
01:15:20,166 --> 01:15:21,166
¡Acelera!

1520
01:15:21,833 --> 01:15:24,208
-[Astérix] ¡Date prisa!
-¡Está bien! ¡Lo sé!

1521
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
-[Dogmatix se queja]
-[suspiros]

1522
01:15:26,416 --> 01:15:27,541
Princesa…

1523
01:15:27,625 --> 01:15:28,875
Perder el tiempo a propósito.

1524
01:15:28,958 --> 01:15:30,416
[inhala profundamente]

1525
01:15:56,125 --> 01:15:59,166
[Dogmatix se queja]

1526
01:15:59,250 --> 01:16:01,125
[música misteriosa sonando]

1527
01:16:10,083 --> 01:16:11,125
Ka Ra Tay.

1528
01:16:13,166 --> 01:16:14,041
Oh…

1529
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
-Sí.
-No puedo discutir eso.

1530
01:16:27,166 --> 01:16:28,083
[Crisis Económica] Entonces…

1531
01:16:28,166 --> 01:16:31,583
En una bola más,
Oficialmente nos considero carne muerta.

1532
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
Lo que significa que es nuestra última noche...

1533
01:16:34,500 --> 01:16:36,333
y estaba pensando que, eh,

1534
01:16:36,416 --> 01:16:38,541
tal vez… tal vez como un recuerdo…

1535
01:16:38,625 --> 01:16:40,625
-¡Su Majestad!
-¡Ah! ¡Oh! ¡Vaya!

1536
01:16:41,375 --> 01:16:42,291
Ella me asustó.

1537
01:16:42,375 --> 01:16:44,458
Su Majestad,
vamos a sacarte de aquí.

1538
01:16:44,541 --> 01:16:45,708
¿Quién es ella?

1539
01:16:47,083 --> 01:16:48,500
-¡Retroceder!
-Está bien, retrocede.

1540
01:16:50,666 --> 01:16:51,541
[Obélix] ¡Ka Ra Tay!

1541
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
[Astérix] ¿Terminaste?

1542
01:17:08,541 --> 01:17:09,375
Perdóname.

1543
01:17:11,291 --> 01:17:12,791
[retumbar]

1544
01:17:15,875 --> 01:17:18,208
[reproducción de música dramática]

1545
01:17:22,208 --> 01:17:23,083
Puedes levantarte.

1546
01:17:24,791 --> 01:17:25,666
Debemos irnos.

1547
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
Saltar. Te atraparán en el fondo.

1548
01:17:27,250 --> 01:17:30,250
¿Qué? ¿Saltar? ¿Estás loco?
De ninguna manera me voy ahora.

1549
01:17:30,333 --> 01:17:32,958
¿Quieres que abandone una negociación?
Nunca he hecho eso en mi vida.

1550
01:17:33,583 --> 01:17:35,583
estoy a dos bolas de distancia
de romper al chico.

1551
01:17:35,666 --> 01:17:38,041
Así que sigues sin mí,
Me reuniré contigo más tarde.

1552
01:17:38,625 --> 01:17:39,916
¿Está seguro?

1553
01:17:40,500 --> 01:17:41,916
-Sí.
-Muy bien.

1554
01:17:42,000 --> 01:17:43,458
Como desées.

1555
01:17:46,958 --> 01:17:48,291
Cuídate.

1556
01:17:48,875 --> 01:17:50,041
Y no pierdas la cabeza.

1557
01:17:50,125 --> 01:17:53,750
¡Ah! ¡Mira quién está preocupado por mí ahora!

1558
01:17:55,083 --> 01:17:56,166
¿Sabes que?

1559
01:17:56,791 --> 01:17:58,958
Eres aún más hermosa
cuando sonríes que cuando estás enojado.

1560
01:18:06,125 --> 01:18:08,500
Vaya, ella es impresionante, sí.

1561
01:18:09,291 --> 01:18:10,291
-[gruñidos]
-Gracias.

1562
01:18:12,583 --> 01:18:13,958
Madre.

1563
01:18:14,041 --> 01:18:16,083
Que alegría verte.

1564
01:18:20,125 --> 01:18:21,583
-Guau.
-Tengo razón…

1565
01:18:22,125 --> 01:18:23,125
aquí.

1566
01:18:26,125 --> 01:18:28,666
-[guardia] ¡Alerta! ¡Los prisioneros han escapado!
-¡Rápido, vámonos!

1567
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[flechas silbando]

1568
01:18:32,750 --> 01:18:34,708
[respiración pesada]

1569
01:18:39,625 --> 01:18:41,083
[Quiebra] ¿Adónde voy?

1570
01:18:41,166 --> 01:18:42,583
[Astérix] ¡Shh!

1571
01:18:42,666 --> 01:18:43,708
Espera un segundo.

1572
01:18:44,625 --> 01:18:49,041
-Los perdimos. Creo que estamos a salvo.
-Amigos galos, gracias por vuestra ayuda.

1573
01:18:49,125 --> 01:18:51,708
-Es un placer para nosotros, Su Majestad.
-Majestad. [se aclara la garganta]

1574
01:18:51,791 --> 01:18:54,083
Bien, supongo que lo haré yo mismo.

1575
01:18:55,583 --> 01:18:57,041
En quiebra.

1576
01:18:57,125 --> 01:19:00,166
Tal vez recuerdes
que nos encontramos en el mercado.

1577
01:19:00,250 --> 01:19:01,916
Así es. [risas]

1578
01:19:02,000 --> 01:19:03,750
La vida es sólo un barril de sorpresas.

1579
01:19:06,083 --> 01:19:07,875
No es la mejor capacidad de atención del mundo.

1580
01:19:07,958 --> 01:19:12,166
Sa See, debes irte con nuestros amigos,
Únase al Ku Koos y consiga su apoyo.

1581
01:19:12,750 --> 01:19:16,000
Intentaré reunir nuestro propio ejército.
y nuestros seguidores.

1582
01:19:16,541 --> 01:19:17,791
Ka Ra Tay, ven conmigo.

1583
01:19:17,875 --> 01:19:21,375
Me esforzaré por ser digno, Madre.
Haré que estés orgulloso de mí.

1584
01:19:23,166 --> 01:19:24,916
Ya me has hecho sentir orgulloso.

1585
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
[Emperatriz] Vámonos, Ka Ra Tay.

1586
01:19:41,458 --> 01:19:45,166
[ambos riendo]

1587
01:19:45,250 --> 01:19:46,750
Eso no terminará bien.

1588
01:19:46,833 --> 01:19:48,458
-[risas]
-[gruñidos]

1589
01:19:52,083 --> 01:19:54,291
[sonando música suave]

1590
01:19:54,375 --> 01:19:55,416
Ka Ra Tay.

1591
01:20:09,500 --> 01:20:11,541
Ka Ra Tay se ha enamorado de Obélix.

1592
01:20:13,416 --> 01:20:14,375
Y Obélix para ella.

1593
01:20:17,208 --> 01:20:20,208
Hay demasiadas caídas,
¿No lo crees? En esta aventura.

1594
01:20:21,333 --> 01:20:22,333
Bien, pongámonos en marcha.

1595
01:20:23,875 --> 01:20:25,458
Obélix, ¿vienes?

1596
01:20:28,958 --> 01:20:31,166
[sonando música suave]

1597
01:20:33,875 --> 01:20:37,500
-[César] ¿Qué clase de bebida es esta?
-[Deng Tsin Qin] Es vino de arroz.

1598
01:20:37,583 --> 01:20:39,916
No eres la gente más refinada
en el mundo, ¿eh?

1599
01:20:44,416 --> 01:20:47,125
No es para los débiles
pero crece en ti.

1600
01:20:47,208 --> 01:20:48,375
Es relajante.

1601
01:20:48,458 --> 01:20:49,458
El arroz es bueno.

1602
01:20:50,083 --> 01:20:51,125
Debería traer algo a casa

1603
01:20:51,208 --> 01:20:53,208
haría discutir
Con la señora más divertido.

1604
01:20:55,916 --> 01:20:56,875
Ya sabes,

1605
01:20:56,958 --> 01:20:59,041
es en momentos como este...

1606
01:21:00,833 --> 01:21:01,958
[suspiros]

1607
01:21:02,041 --> 01:21:03,416
…que la extraño mucho.

1608
01:21:03,500 --> 01:21:05,291
¿Qué es esa música?

1609
01:21:05,375 --> 01:21:06,291
¿Es eso una banda?

1610
01:21:06,375 --> 01:21:08,125
Cuatro chicos y un cantante.

1611
01:21:08,208 --> 01:21:10,083
-¿Llevas músicos a donde quiera que vayas?
-Sí.

1612
01:21:10,166 --> 01:21:11,458
Es conveniente.

1613
01:21:12,250 --> 01:21:14,916
Toco todas mis canciones favoritas mientras estoy en movimiento.

1614
01:21:16,208 --> 01:21:18,625
-¿Conoces éste?
-Todo el mundo conoce este.

1615
01:21:19,375 --> 01:21:22,000
Eso… Eso es música, ahí mismo.

1616
01:21:22,958 --> 01:21:26,125
Un paso adelante de tu,
"Ting-tong-tong, tipiting-Tong-Tong".

1617
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
[suspiros]

1618
01:21:38,583 --> 01:21:39,791
<i>Amor.</i>

1619
01:21:39,875 --> 01:21:42,166
¡Vaya! Oye, ¿para qué es eso?

1620
01:21:43,708 --> 01:21:46,125
-Pensé que eras mi esposa.
-No, no soy la esposa de nadie.

1621
01:21:47,916 --> 01:21:48,833
[César] ¿Sabes qué?

1622
01:21:48,916 --> 01:21:51,750
Ese alcohol tuyo
Me hizo sentir vivo de nuevo.

1623
01:21:54,250 --> 01:21:57,125
Me siento como…
el nuevo emperador de China.

1624
01:21:57,708 --> 01:22:01,375
Cuando vea eso, tu amiga Cleo,
Le va a dejar boquiabierto.

1625
01:22:02,291 --> 01:22:05,000
Mañana al amanecer,
¡A los relojes del Ku Koos se les dará cuerda!

1626
01:22:05,083 --> 01:22:06,250
[suspiros]

1627
01:22:12,500 --> 01:22:13,583
Vaya...

1628
01:22:16,916 --> 01:22:19,041
[reproducción de música épica]

1629
01:22:22,458 --> 01:22:24,833
[Astérix] Obélix, más despacio,
Nos vamos pronto.

1630
01:22:24,916 --> 01:22:28,041
-[Sa See] Sí, es la siguiente salida.
-[ruedas chirriando]

1631
01:22:28,125 --> 01:22:29,791
[narrador] <i>Una vez más, gracias a Obélix,</i>

1632
01:22:29,875 --> 01:22:34,000
<i>nuestros amigos derrotaron a las legiones de César</i>
<i>al Palacio del Príncipe Ku Koo,</i>

1633
01:22:34,083 --> 01:22:35,791
<i>el hombre de la máscara de bambú,</i>

1634
01:22:35,875 --> 01:22:37,250
<i>si lo has estado siguiendo.</i>

1635
01:22:41,291 --> 01:22:42,875
Soy To Fu,

1636
01:22:43,458 --> 01:22:46,500
consejero del príncipe regente Ku Koo.

1637
01:22:47,083 --> 01:22:48,250
¿Puedes probar ahora?

1638
01:22:49,208 --> 01:22:52,333
no estás tratando de hacerte pasar por
la princesa de china?

1639
01:22:52,416 --> 01:22:55,125
Tienes mi palabra.
Soy la hija de la Emperatriz.

1640
01:22:55,208 --> 01:22:58,833
Lo siento, pero solo tu palabra.
no significa nada para mí.

1641
01:22:59,416 --> 01:23:02,333
-[respiración pesada]
-Podrías ser un espía,

1642
01:23:02,416 --> 01:23:05,125
¡Comprado y pagado por Deng Tsin Qin!

1643
01:23:05,958 --> 01:23:06,833
[ambos] ¿Eh? No.

1644
01:23:07,791 --> 01:23:09,750
Muéstrale la moneda.

1645
01:23:09,833 --> 01:23:11,833
[reproducción de música dramática]

1646
01:23:14,500 --> 01:23:17,916
¿Esta moneda finalmente te hará arrodillarte?
¿Ante la hija de tu emperatriz?

1647
01:23:18,000 --> 01:23:19,041
Oh.

1648
01:23:20,041 --> 01:23:22,041
[A Fu] Mis humildes disculpas,
Princesa Sa See.

1649
01:23:22,125 --> 01:23:23,583
Teníamos que ser cautelosos.

1650
01:23:24,416 --> 01:23:27,958
¡Su Alteza el Príncipe Ku Koo!

1651
01:23:28,458 --> 01:23:29,791
[gemidos]

1652
01:23:29,875 --> 01:23:32,083
[música tensa sonando]

1653
01:23:35,125 --> 01:23:36,333
[Obélix murmura]

1654
01:23:40,458 --> 01:23:41,875
[Bankruptis] ¿Qué estás haciendo? ¡Obélix!

1655
01:23:41,958 --> 01:23:43,500
Date la vuelta y míralo.

1656
01:23:43,583 --> 01:23:45,458
Estás siendo grosero, este es su lugar.

1657
01:23:45,541 --> 01:23:46,583
[Obélix tiembla]

1658
01:23:53,166 --> 01:23:56,750
♪ <i>Di tú, dime </i>♪

1659
01:23:58,708 --> 01:24:01,000
♪ <i>Dilo para siempre</i>♪

1660
01:24:03,125 --> 01:24:05,208
♪ <i>Así debe ser </i>♪

1661
01:24:07,875 --> 01:24:08,833
Princesa Sa See,

1662
01:24:08,916 --> 01:24:11,583
Soy el Príncipe Ku Koo,
Mi ejército está a tu servicio.

1663
01:24:11,666 --> 01:24:13,875
Apoyamos a tu madre, nuestra Emperatriz.

1664
01:24:13,958 --> 01:24:15,750
Eh... yo, eh...

1665
01:24:15,833 --> 01:24:18,625
Gracias
Lo siento, me he quedado sin palabras.

1666
01:24:19,250 --> 01:24:21,500
[Ku Koo] Eso es mi culpa.
Mi cabello maldito debe asustarte.

1667
01:24:22,333 --> 01:24:24,083
Ah, no, para nada.
Te queda maravillosamente.

1668
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
Eres la primera persona
¿Quién ha dicho eso alguna vez?

1669
01:24:27,208 --> 01:24:29,083
Eres la primera persona
He querido decírselo.

1670
01:24:29,166 --> 01:24:32,375
♪ <i>Cuando sientes que has perdido el rumbo </i>♪

1671
01:24:32,916 --> 01:24:35,333
♪ <i>Tienes a alguien ahí para decir </i>♪

1672
01:24:36,833 --> 01:24:39,000
♪ <i>Te lo mostraré</i>♪

1673
01:24:41,916 --> 01:24:44,583
♪ <i>Di tú, dime…</i>♪

1674
01:24:44,666 --> 01:24:46,791
Alguien se está volviendo loco.

1675
01:24:46,875 --> 01:24:49,125
Todos esos meses de esfuerzo, para nada.

1676
01:24:51,791 --> 01:24:53,875
Y así de simple.
Arrojado a la zona de amigos.

1677
01:24:54,458 --> 01:24:56,208
Princesa, ¿podemos irnos ahora?

1678
01:24:57,625 --> 01:24:59,333
¿Existe un Reino que salvar o no?

1679
01:25:02,458 --> 01:25:04,666
♪ <i>Dilo juntos </i>♪

1680
01:25:06,416 --> 01:25:08,333
♪ <i>Naturalmente</i>♪

1681
01:25:08,416 --> 01:25:11,125
[reproducción de música dramática]

1682
01:25:12,666 --> 01:25:15,708
Típicamente Ku Koo
para construir tu palacio en una cuenca.

1683
01:25:15,791 --> 01:25:17,041
¡Ay, acorralado!

1684
01:25:17,625 --> 01:25:19,666
Rodeado de César. No debería tomar mucho tiempo.

1685
01:25:23,458 --> 01:25:26,500
Ríndete al César.
Aquí va nada entonces.

1686
01:25:38,083 --> 01:25:39,958
Soy la princesa Sa See.

1687
01:25:40,041 --> 01:25:42,208
Someterse al poder
de la Única Emperatriz de China.

1688
01:25:42,833 --> 01:25:43,875
[risas]

1689
01:25:44,500 --> 01:25:47,041
Sa ve, querida mía,
¡ahora podemos casarnos!

1690
01:25:47,125 --> 01:25:50,541
Sobre mi cadáver.
Te arrepentirás de tus acciones, Deng Tsin Qin.

1691
01:25:51,458 --> 01:25:52,833
Parece una venta difícil.

1692
01:25:52,916 --> 01:25:54,250
Bastante improbable, no mentiré.

1693
01:25:54,333 --> 01:25:57,458
-Tengo una pregunta para ti, princesa.
-Ahí tienes.

1694
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
¿Cuántas tropas tienes?

1695
01:25:59,583 --> 01:26:00,750
Diez mil.

1696
01:26:00,833 --> 01:26:04,375
No, sólo digo, porque...
¡He venido aquí con ochenta mil hombres!

1697
01:26:04,458 --> 01:26:06,083
[aplausos]

1698
01:26:10,541 --> 01:26:13,541
El poder de la experiencia, en pocas palabras.
No puedo evitarlo. Nunca he perdido.

1699
01:26:13,625 --> 01:26:14,833
Ja, eres maravillosa.

1700
01:26:14,916 --> 01:26:18,166
Parece que has contado mal.
Son diez mil más dos.

1701
01:26:18,250 --> 01:26:19,500
Si todavía me necesitas, obviamente.

1702
01:26:19,583 --> 01:26:20,750
¡Hola Julio!

1703
01:26:20,833 --> 01:26:22,875
-[Obélix] ¡Somos nosotros!
-Los bichos raros.

1704
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
[Ku Koo] No más dos,

1705
01:26:24,250 --> 01:26:25,875
¡más tres!

1706
01:26:26,458 --> 01:26:27,666
¡El hombre detrás del bambú!

1707
01:26:29,666 --> 01:26:31,166
[Deng Tsin Qin] Qué horrible. Pobre chico.

1708
01:26:31,750 --> 01:26:33,416
-Es rubio.
-No tiene tan mala pinta.

1709
01:26:33,500 --> 01:26:35,041
[Bankruptis] ¡No más tres, más cuatro!

1710
01:26:35,916 --> 01:26:38,791
Soy el Hombre del Plumaje Azul.

1711
01:26:38,875 --> 01:26:40,083
¿Qué es eso?

1712
01:26:43,333 --> 01:26:45,166
Ya basta de hablar.

1713
01:26:46,750 --> 01:26:49,333
¿Por qué hablar cuando puedes correr?

1714
01:26:49,416 --> 01:26:50,333
¡Ah!

1715
01:26:50,416 --> 01:26:52,000
-[sonando música rock]
-[aplausos]

1716
01:26:55,583 --> 01:26:57,041
[gruñidos]

1717
01:26:57,125 --> 01:26:59,041
[Antivirus] <i>Madre mía.</i>

1718
01:26:59,125 --> 01:27:00,291
[multitud suspiros]

1719
01:27:01,375 --> 01:27:03,625
¡El hombre empieza frío! Chico tonto.

1720
01:27:03,708 --> 01:27:05,416
-¿Di la orden?
-No, no lo hiciste.

1721
01:27:07,416 --> 01:27:08,333
[suspiros]

1722
01:27:08,416 --> 01:27:09,416
Muy bien. Girar.

1723
01:27:09,500 --> 01:27:12,250
-¡Rotación!
-[tocar la bocina desafinada]

1724
01:27:13,625 --> 01:27:15,000
[soldados cantando] ¡Antivirus!

1725
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
¡Antivirus!

1726
01:27:16,500 --> 01:27:21,166
-¡Antivirus! ¡Antivirus!
-[bocinazo]

1727
01:27:21,250 --> 01:27:23,208
[el canto continúa]

1728
01:27:29,625 --> 01:27:31,541
[gritando]

1729
01:27:31,625 --> 01:27:32,791
[corcho estallando]

1730
01:27:32,875 --> 01:27:34,708
[gaitas tocando]

1731
01:27:39,500 --> 01:27:41,458
-[suspiros]
-¡Ah!

1732
01:27:47,208 --> 01:27:48,041
[exhala]

1733
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Hola, Astérix. Dame un poco, ¿quieres?

1734
01:27:53,833 --> 01:27:56,625
-No. No lo suficiente para todos.
-[burlándose] No hay suficientes para todos.

1735
01:28:00,333 --> 01:28:01,708
¡Qué montón de tramposos!

1736
01:28:01,791 --> 01:28:02,875
Aunque no los salvará.

1737
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
¡Ataque!

1738
01:28:06,375 --> 01:28:08,250
[los soldados aplauden]

1739
01:28:09,541 --> 01:28:10,541
¡Guau!

1740
01:28:10,625 --> 01:28:12,750
-[gritos de batalla]
-[ladrando]

1741
01:28:22,833 --> 01:28:24,291
-¡Oye!
-¿Qué?

1742
01:28:25,208 --> 01:28:26,083
Sí, señor.

1743
01:28:47,708 --> 01:28:48,666
[ladrando]

1744
01:28:48,750 --> 01:28:50,125
[grita]

1745
01:29:05,416 --> 01:29:06,416
[gemidos]

1746
01:29:07,791 --> 01:29:09,250
[gritando]

1747
01:29:15,750 --> 01:29:16,708
Ayúdame.

1748
01:29:16,791 --> 01:29:18,416
¡Shh! Cállate, caramba.

1749
01:29:18,500 --> 01:29:20,041
Harás que nos atrapen.

1750
01:29:20,125 --> 01:29:22,458
Caray. Como en los galos.

1751
01:29:34,833 --> 01:29:36,166
Entonces, ¿es mi turno?

1752
01:29:36,250 --> 01:29:37,500
Sí, claro, si quieres.

1753
01:29:37,583 --> 01:29:38,583
¡Arqueros!

1754
01:29:39,583 --> 01:29:40,916
¡Apuntar!

1755
01:29:41,000 --> 01:29:42,458
¡Dibujar!

1756
01:29:42,541 --> 01:29:43,958
¡Fuego!

1757
01:29:45,000 --> 01:29:48,666
¡Deng Tsin Qin, emperador de China!
[risas]

1758
01:29:48,750 --> 01:29:50,250
[música misteriosa sonando]

1759
01:29:50,333 --> 01:29:51,541
¡Flechas!

1760
01:29:59,291 --> 01:30:01,291
[gritos]

1761
01:30:05,791 --> 01:30:07,250
Vamos. ¿En serio?

1762
01:30:07,333 --> 01:30:09,916
No juzgues. ¡Ah!

1763
01:30:11,291 --> 01:30:12,333
Puedo sentirlo.

1764
01:30:13,541 --> 01:30:15,833
La patada es un monstruo. ¡Ah!

1765
01:30:15,916 --> 01:30:18,083
[gritando]

1766
01:30:18,166 --> 01:30:19,208
¡Fuerza loca!

1767
01:30:19,291 --> 01:30:20,583
Oh…

1768
01:30:20,666 --> 01:30:23,916
¿Eso es todo? ¿Esto es todo? ¡Argh!

1769
01:30:24,000 --> 01:30:26,875
¡No! No puedo creerlo. ¡Esto es patético!

1770
01:30:28,750 --> 01:30:30,708
[soldado gritando]

1771
01:30:36,791 --> 01:30:39,208
-Huelo la victoria.
-Ah, huele a victoria.

1772
01:30:39,291 --> 01:30:40,958
¿Un olor específico, dirías?

1773
01:30:42,208 --> 01:30:44,291
¿A los lectores les importa ese tipo de detalles?

1774
01:30:44,375 --> 01:30:45,708
Le da sabor a la experiencia.

1775
01:30:47,458 --> 01:30:49,166
Entonces huele a laurel.

1776
01:30:49,250 --> 01:30:52,375
Excelente. ¡Excelente!

1777
01:30:52,458 --> 01:30:54,291
[reproducción de música dramática]

1778
01:30:57,750 --> 01:30:58,875
[gruñidos]

1779
01:30:58,958 --> 01:31:00,375
[risas]

1780
01:31:03,750 --> 01:31:05,583
[risas]

1781
01:31:06,500 --> 01:31:09,291
[gritos]

1782
01:31:09,375 --> 01:31:12,458
[música emocional]

1783
01:31:14,125 --> 01:31:15,083
Gracias.

1784
01:31:15,166 --> 01:31:16,333
De nada.

1785
01:31:16,416 --> 01:31:17,583
[gritos]

1786
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
no te ayudaré
sólo porque hemos discutido.

1787
01:31:22,166 --> 01:31:23,000
Lo sé.

1788
01:31:23,083 --> 01:31:25,083
-Siempre he dicho que te defendería.
-[gritos]

1789
01:31:25,750 --> 01:31:26,750
Lo sé.

1790
01:31:28,041 --> 01:31:30,166
Porque siempre serás mi mejor amigo.

1791
01:31:32,875 --> 01:31:33,833
Lo sé.

1792
01:31:34,916 --> 01:31:36,250
Lo siento, Obélix.

1793
01:31:39,125 --> 01:31:41,250
[Sa Ver] ¡Astérix! ¡Obélix!

1794
01:31:48,708 --> 01:31:51,250
[Obélix gruñe]

1795
01:32:00,000 --> 01:32:02,166
¡Obélix! ¡No!

1796
01:32:02,750 --> 01:32:03,916
No.

1797
01:32:14,208 --> 01:32:16,500
[risas]

1798
01:32:16,583 --> 01:32:21,166
Antes de morir,
Necesito decirte algo, princesa.

1799
01:32:21,250 --> 01:32:23,083
-[música suave]
-[Pasos de casco acercándose]

1800
01:32:27,125 --> 01:32:30,166
[reproducción de música épica]

1801
01:32:47,208 --> 01:32:48,041
¡Mira ahí!

1802
01:32:49,875 --> 01:32:51,583
[narrador] <i>Y justo cuando todo parecía perdido,</i>

1803
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
<i>apareció la Emperatriz,</i>

1804
01:32:53,875 --> 01:32:56,833
<i>seguida por su ejército</i>
<i>y toda su gente.</i>

1805
01:32:56,916 --> 01:32:58,291
<i>Todos vinieron.</i>

1806
01:32:58,375 --> 01:33:00,250
<i>La siguieron</i>
<i>en todo el Reino Medio,</i>

1807
01:33:00,333 --> 01:33:04,375
<i>marchando todo el camino</i>
<i>a la escena de batalla definitiva.</i>

1808
01:33:16,916 --> 01:33:17,750
¿Ah?

1809
01:33:17,833 --> 01:33:19,500
[sonando música suave]

1810
01:33:21,416 --> 01:33:23,333
-¿Qué diablos es eso?
-No estoy seguro.

1811
01:33:23,416 --> 01:33:26,041
pero no huelo
mucho laurel ahora mismo.

1812
01:33:26,541 --> 01:33:29,083
Más bien ataúdes de pino.

1813
01:33:29,166 --> 01:33:30,333
[suspiros]

1814
01:33:31,750 --> 01:33:32,958
[suena el cuerno]

1815
01:33:34,583 --> 01:33:36,083
¡César!

1816
01:33:36,166 --> 01:33:38,291
Soy la emperatriz de China.

1817
01:33:38,375 --> 01:33:40,916
Dejarás mi imperio inmediatamente.
Te ordeno.

1818
01:33:41,000 --> 01:33:43,458
-[risas]
-¡Nunca!

1819
01:33:43,541 --> 01:33:45,708
Mujer de carácter. Me recuerda a alguien.

1820
01:33:45,791 --> 01:33:46,833
Oh...

1821
01:33:47,708 --> 01:33:49,125
Su Majestad,

1822
01:33:49,791 --> 01:33:52,000
en lugar de perder los estribos
y arruinarlo todo,

1823
01:33:52,083 --> 01:33:54,708
tal vez podríamos considerar
¿algún tipo de alianza?

1824
01:33:54,791 --> 01:33:57,625
Cuando las nubes pasan frente al sol,

1825
01:33:57,708 --> 01:34:00,041
Mi ejército os pisoteará hasta convertiros en polvo.

1826
01:34:00,916 --> 01:34:03,541
¿Qué es eso, otro proverbio tuyo?

1827
01:34:03,625 --> 01:34:06,333
Oh no, es literal.
Y está sucediendo ahora.

1828
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
[reproducción de música dramática]

1829
01:34:12,041 --> 01:34:14,541
-¿Cuantos de ustedes sois?
-[jadea] ¡Míralo hacer lo suyo!

1830
01:34:15,166 --> 01:34:17,375
Un millón.

1831
01:34:17,458 --> 01:34:19,625
[la música se distorsiona y se desvanece]

1832
01:34:19,708 --> 01:34:22,250
Ah. Las matemáticas no funcionan tan bien.

1833
01:34:22,333 --> 01:34:23,208
[suspiros]

1834
01:34:23,291 --> 01:34:25,666
Chicos, voy a salir a la carretera.
No es que sea de aquí.

1835
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Regreso a Roma, así que manténganse en contacto.

1836
01:34:27,541 --> 01:34:31,291
¡Pero César, no puedes simplemente abandonarnos!
¡Hay un millón de ellos!

1837
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
No es mi guerra.

1838
01:34:34,166 --> 01:34:35,500
[tocando la bocina desafinada]

1839
01:34:38,833 --> 01:34:40,583
No puedo simplemente largarme.

1840
01:34:42,625 --> 01:34:44,208
[silbidos] ¡Hola, Equus!

1841
01:34:45,541 --> 01:34:46,958
Hola hola. Ahora. [chasquea los dedos]

1842
01:34:50,125 --> 01:34:51,500
[arrulla y vibra]

1843
01:34:55,791 --> 01:34:56,916
¡TENGO TU MENSAJE!

1844
01:34:57,000 --> 01:35:01,000
¡DILE ADIÓS A MI PEQUEÑA PIRÁMIDE!
CLEOPATRA

1845
01:35:01,083 --> 01:35:03,000
[suspiros] Ese es un día difícil.

1846
01:35:03,625 --> 01:35:04,458
Uno duro.

1847
01:35:05,375 --> 01:35:06,416
Bien.

1848
01:35:10,250 --> 01:35:11,916
¡Viva!

1849
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
-[música majestuosa sonando]
-[gritos de victoria]

1850
01:35:16,166 --> 01:35:20,583
[aplausos dispersos]

1851
01:35:24,083 --> 01:35:27,083
[Sa See grita indistintamente]

1852
01:35:35,833 --> 01:35:36,666
[risas]

1853
01:35:41,666 --> 01:35:44,166
¡Hurra!

1854
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
[narrador] <i>Ahora eso es lo que más me gusta.</i>

1855
01:35:45,750 --> 01:35:48,750
-[música alegre]
-<i>Y aquí estamos, de vuelta en la Galia.</i>

1856
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
<i>No sólo para el banquete habitual de nuestros amigos,</i>

1857
01:35:52,000 --> 01:35:57,958
<i>sino también para realizar una celebración</i>
<i>en honor a la Galia y China.</i>

1858
01:35:59,833 --> 01:36:03,291
Su atención,
La Emperatriz hablará ahora.

1859
01:36:04,541 --> 01:36:05,583
Valientes guerreros,

1860
01:36:06,666 --> 01:36:08,541
mi gratitud es eterna.

1861
01:36:09,208 --> 01:36:10,916
[Vitalstatistix]
Nuestro honor, Su Majestad.

1862
01:36:11,000 --> 01:36:13,750
De hecho, fui yo quien insistió
nos apresuramos en tu ayuda.

1863
01:36:15,166 --> 01:36:17,000
Hemos venido hasta aquí hoy

1864
01:36:17,083 --> 01:36:19,041
para celebrar una hermosa unión.

1865
01:36:19,125 --> 01:36:21,250
[sonando música suave]

1866
01:36:27,750 --> 01:36:30,500
Esa es mi prima. Remix es el nombre.

1867
01:36:30,583 --> 01:36:32,375
¡Es un especialista en músicas del mundo!

1868
01:36:32,458 --> 01:36:36,000
Es mi primo, es mío, todo mío.
Él no es, en absoluto, tu primo, es mi...

1869
01:36:36,083 --> 01:36:37,166
-¡Silencio!
-[se burla]

1870
01:37:09,750 --> 01:37:11,416
[protesta ahogada]

1871
01:37:22,625 --> 01:37:25,125
[Vitalstatistix] Ya sabes,
Somos un poco parecidos, tú y yo.

1872
01:37:25,208 --> 01:37:26,333
Somos jefes.

1873
01:37:26,416 --> 01:37:29,041
Creo en ejercer el poder
se siente bastante solo.

1874
01:37:29,125 --> 01:37:30,375
¿No lo dirías?

1875
01:37:32,666 --> 01:37:34,666
Y… aún no he terminado.

1876
01:37:34,750 --> 01:37:38,083
Y es más, detrás de cada gran hombre,
hay una gran mujer.

1877
01:37:38,166 --> 01:37:41,166
Sin Impedimenta, estoy perdido.
En casa lleva bigote.

1878
01:37:41,250 --> 01:37:43,916
No estoy interrumpiendo, ¿verdad? ¿Teniendo un buen día?

1879
01:37:44,000 --> 01:37:46,250
[Impedimenta] ¿Eh?
Esto lo arreglaremos en casa.

1880
01:37:46,333 --> 01:37:48,833
-[tuiteando]
-¡Oye, Mimenta!

1881
01:37:49,500 --> 01:37:52,041
Disculpe.
Sólo una pequeña disputa matrimonial que resolver.

1882
01:37:52,625 --> 01:37:54,666
¡Mimenta! ¡Mimenta!

1883
01:37:54,750 --> 01:37:56,833
[suspiros] Pensé que nunca se iría.

1884
01:37:59,041 --> 01:38:02,125
¿Sabes que? Cuando saliste de la celda,
Recuperé la cabeza.

1885
01:38:02,708 --> 01:38:03,583
Mmm.

1886
01:38:03,666 --> 01:38:06,541
Lo que perdí, sin embargo,
era mi pobre corazoncito.

1887
01:38:07,125 --> 01:38:08,791
-Oh, no seas tonto.
-[ambos se ríen]

1888
01:38:08,875 --> 01:38:11,541
Y entonces, ¿qué has hecho con él?

1889
01:38:13,916 --> 01:38:15,208
¿Ves eso, Bankruptis?

1890
01:38:15,291 --> 01:38:17,541
¿Eh? La prisión no se detuvo
¡Tu unkie es oo-la-la!

1891
01:38:17,625 --> 01:38:19,541
[risas] Clase alta.

1892
01:38:20,541 --> 01:38:21,708
[ladrando]

1893
01:38:25,833 --> 01:38:27,333
Oye. Trae otro plato.

1894
01:38:27,416 --> 01:38:29,458
O mejor aún, un plato grande, ¿vale?
¿Quieres compartir?

1895
01:38:29,541 --> 01:38:32,250
-No. No voy a ceder ahora.
-Cierto, lo siento.

1896
01:38:33,625 --> 01:38:35,625
¿Aún no te lo pierdes?

1897
01:38:35,708 --> 01:38:37,291
¿Por qué me lo perdería?

1898
01:38:37,375 --> 01:38:40,000
te digo,
Ni siquiera puedo soportar el olor ahora.

1899
01:38:41,333 --> 01:38:43,916
Lo que podría extrañar a veces
es el refrigerio de medianoche, ¿sabes?

1900
01:38:44,541 --> 01:38:46,416
Después de una o dos cervezas de cebada,
se complica.

1901
01:38:47,875 --> 01:38:48,875
¿Obélix?

1902
01:38:49,750 --> 01:38:51,000
Panacea.

1903
01:38:51,541 --> 01:38:52,375
¿Estoy en el camino?

1904
01:38:52,458 --> 01:38:53,833
-No.
-[Panacea] Lo soy.

1905
01:38:53,916 --> 01:38:56,500
Puedo decirlo.
Desde que volviste, soy invisible.

1906
01:38:57,916 --> 01:39:00,583
¿Son ciertos los rumores sobre usted y ella?

1907
01:39:01,375 --> 01:39:02,500
Esto es ridículo.

1908
01:39:02,583 --> 01:39:04,666
Las relaciones a distancia no funcionan.

1909
01:39:04,750 --> 01:39:07,583
Piensa en la situación.
Porque estoy aquí.

1910
01:39:08,500 --> 01:39:10,875
He estado esperando durante meses, muy preocupado,

1911
01:39:10,958 --> 01:39:12,625
mientras perseguías a otra mujer?

1912
01:39:13,416 --> 01:39:14,458
¿No me amas?

1913
01:39:14,541 --> 01:39:16,750
-¿Eh?
-[Panacea] Bueno, ¿lo haces o no?

1914
01:39:16,833 --> 01:39:19,833
Solías amarme.
Entonces ¿es un sí o un no?

1915
01:39:19,916 --> 01:39:21,875
-[Panacea] ¿Tengo que olvidarte?
-Dile que sí.

1916
01:39:21,958 --> 01:39:23,208
Escucha, Panacea… Pff…

1917
01:39:24,291 --> 01:39:25,125
no está sucediendo.

1918
01:39:25,750 --> 01:39:28,375
este pueblo va
de una aventura a otra.

1919
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
Y es hora de que yo también lo haga.
Eso es todo. Nada personal.

1920
01:39:34,041 --> 01:39:35,875
Ahora si me disculpan...

1921
01:39:35,958 --> 01:39:36,875
Eres un tonto.

1922
01:39:38,666 --> 01:39:41,041
Pero, eh, todavía estoy...

1923
01:39:45,000 --> 01:39:46,916
[Konghou suave jugando]

1924
01:39:47,000 --> 01:39:50,833
[cantando "(He tenido) el mejor momento de mi vida"
en chino]

1925
01:41:07,958 --> 01:41:10,125
[articulando]

1926
01:41:14,416 --> 01:41:17,958
[música misteriosa sonando]

1927
01:41:18,666 --> 01:41:21,541
["(He tenido) el mejor momento de mi vida"
continúa]

1928
01:41:27,166 --> 01:41:28,750
[aplausos]

1929
01:41:32,250 --> 01:41:33,791
[protesta ahogada]

1930
01:42:03,666 --> 01:42:05,125
Bonita fiesta, ¿eh?

1931
01:42:05,208 --> 01:42:07,250
Pensé que todos se lo pasaron bien.

1932
01:42:08,625 --> 01:42:10,250
Fue una buena fiesta.

1933
01:42:13,000 --> 01:42:15,125
Entonces Ka Ra Tay, ella… ella se fue, ¿no?

1934
01:42:15,208 --> 01:42:17,125
Bueno, sí, un largo viaje a casa.

1935
01:42:19,083 --> 01:42:20,708
Ella me llamó su amor.

1936
01:42:20,791 --> 01:42:21,916
[sonando música suave]

1937
01:42:22,000 --> 01:42:23,208
¿Ella lo hizo?

1938
01:42:23,750 --> 01:42:25,541
Eso es asombroso, Oby.

1939
01:42:25,625 --> 01:42:28,208
Y entonces, ella no...
¿No tenía ganas de quedarse?

1940
01:42:28,291 --> 01:42:30,041
Bueno, ella quería, por supuesto, pero…

1941
01:42:30,666 --> 01:42:33,791
ella tiene trabajo en China,
Grandes responsabilidades en el palacio.

1942
01:42:34,750 --> 01:42:37,625
No es gran cosa, sucederá.
Cuando seamos mayores.

1943
01:42:38,750 --> 01:42:39,583
¿Cuando seas grande?

1944
01:42:39,666 --> 01:42:41,416
Bueno… sí.

1945
01:42:42,125 --> 01:42:42,958
Bueno…

1946
01:42:43,625 --> 01:42:45,791
Estoy cansado, me voy a la cama.

1947
01:42:46,375 --> 01:42:47,416
[Obélix bosteza]

1948
01:42:48,541 --> 01:42:50,083
-¿Oye, Oby?
-¿Mmm?

1949
01:42:50,666 --> 01:42:52,000
¿Uno más para el camino, entonces?

1950
01:42:52,083 --> 01:42:54,166
-¡Oh, no te importa si lo hago!
-[risas]

1951
01:42:55,750 --> 01:42:57,458
[Obélix se ríe]

1952
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
Oh, Oby...

1953
01:43:03,166 --> 01:43:04,291
Ay, amigo.

1954
01:43:04,375 --> 01:43:06,416
[ambos ríen]

1955
01:43:07,041 --> 01:43:08,000
¡Oby!

1956
01:43:08,083 --> 01:43:09,125
¡Ay, Astérix!

1957
01:43:09,208 --> 01:43:10,541
¡Obélix!

1958
01:43:11,375 --> 01:43:13,083
[risas ahogadas]

1959
01:43:13,166 --> 01:43:15,166
[¡Astérix!] No puedo respirar.

1960
01:43:20,291 --> 01:43:21,416
EL FINAL

1961
01:43:21,500 --> 01:43:23,833
A RENÉ GOSCINNY andamp; ALBERTO UDERZO

1962
01:43:23,916 --> 01:43:25,916
[Se reproduce música alegre de aventuras]

1963
01:44:19,291 --> 01:44:20,500
[la música se detiene]

1964
01:44:20,583 --> 01:44:22,416
-[sonando música rock]
-[Cacofonix] <i>¡Cou cou!</i>

1965
01:44:23,166 --> 01:44:26,541
[en francés]
♪ <i>¿No quieres que cante? </i>♪ [risas]

1966
01:44:29,791 --> 01:44:31,041
♪ <i>Voy a cantar de todos modos</i>♪

1967
01:44:33,125 --> 01:44:36,250
♪ <i>¿No quieres que cante? ¿Mmm? </i>♪

1968
01:44:37,166 --> 01:44:38,625
-♪ <i>No quieres que cante</i>♪
-¡Ay!

1969
01:44:38,708 --> 01:44:41,041
-Se me olvidó la sorpresa.
-¿Qué sorpresa?

1970
01:44:41,125 --> 01:44:42,250
Espera aquí.

1971
01:44:44,333 --> 01:44:47,208
♪ <i> Entonces, ¿qué es, mi voz o solo yo? </i>♪

1972
01:44:47,291 --> 01:44:49,833
♪ <i>Entonces, ¿soy yo o mi voz? </i>♪

1973
01:44:50,833 --> 01:44:53,750
♪ <i>¿Entonces mi voz no es correcta?</i>
<i>¿Es lo que no te gusta? </i>♪

1974
01:44:53,833 --> 01:44:55,500
♪ <i>¿O soy sólo yo? </i>♪

1975
01:44:56,250 --> 01:44:58,958
♪ <i>Dime qué pasa</i>
<i>Siempre algo anda mal</i>♪

1976
01:44:59,041 --> 01:45:02,000
♪ <i>No hagas esto, no hagas aquello</i>♪

1977
01:45:02,083 --> 01:45:04,833
♪ <i>¿Es mi letra o mi voz?</i>
<i>No lo entiendo</i>♪

1978
01:45:04,916 --> 01:45:07,750
♪ <i>No me llames paranoico</i>
<i>Están todos en mi contra</i>♪

1979
01:45:09,666 --> 01:45:11,375
♪ <i>¿No quieres que cante? </i>♪

1980
01:45:12,208 --> 01:45:15,083
<i>-♪ ¿Mmm? ♪</i>
-[Obélix se ríe]

1981
01:45:15,166 --> 01:45:17,125
♪ <i>Voy a cantar de todos modos</i>♪

1982
01:45:17,208 --> 01:45:19,916
[Astérix, Obélix] ¡Oh!

1983
01:45:20,791 --> 01:45:22,916
♪ <i>¿No quieres que cante? </i>♪

1984
01:45:26,458 --> 01:45:29,083
♪ <i>Voy a cantar de todos modos</i>♪

1985
01:45:31,333 --> 01:45:32,500
[Cacofonix canta]

1986
01:45:32,583 --> 01:45:34,375
[Biopix] ¿Qué hizo César?
decir sobre su palacio?

1987
01:45:34,458 --> 01:45:36,708
"Cuando regrese, lo quiero brillante".

1988
01:45:37,333 --> 01:45:38,625
¡Así que hazlo brillante!

1989
01:45:39,250 --> 01:45:40,500
Brilla, brilla, brilla…

1990
01:45:40,583 --> 01:45:44,458
-Brillad, tontos.
-Ahí tienes, ese es el espíritu.

1991
01:45:47,500 --> 01:45:49,000
Obtienes todo el mercado galo.

1992
01:45:49,083 --> 01:45:51,125
Todo lo que quiero es China,
y el resto del mundo.

1993
01:45:51,208 --> 01:45:53,375
¡Es una mega oferta! Tómalo o déjalo.

1994
01:45:53,458 --> 01:45:55,083
Exijo que me des una respuesta.

1995
01:45:55,166 --> 01:45:56,708
¿Qué es este mega acuerdo que estás haciendo?

1996
01:45:56,791 --> 01:45:58,583
-Nunca dije mega trato--
-Sí, lo hiciste.

1997
01:45:58,666 --> 01:46:00,416
Eres un miserable <i>Kh'mar</i>.
Un comerciante consumado

1998
01:46:00,500 --> 01:46:03,125
como yo
¿Puedes leer los labios a tres millas de distancia?

1999
01:46:03,208 --> 01:46:05,666
-Entonces ¿por qué dijiste eso?
-¡No lo hice!

2000
01:46:05,750 --> 01:46:07,375
[ambos discuten]

2001
01:46:09,541 --> 01:46:12,416
Te lo digo cariño
Seguro que recuperarás a tu Julius.

2002
01:46:12,500 --> 01:46:14,916
Todo lo que tienes que hacer
es enviarle un mensaje diciendo,

2003
01:46:15,000 --> 01:46:18,083
"Cruzaré océanos y estanques,
Incluso teñirme el pelo de rubio..."

2004
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Y <i>voilà,</i>él estará en tu puerta
antes de que te des cuenta.

2005
01:46:20,750 --> 01:46:22,500
[suspiros] Supongo que sí.

2006
01:46:22,583 --> 01:46:24,666
No sé por qué me embalsama tanto.

2007
01:46:26,500 --> 01:46:30,416
Ay. Oh no, es plano.
¿No tendrías un cargador para aves?

2008
01:46:30,500 --> 01:46:33,083
¡Ah! No te muevas. Te conseguiré uno.

2009
01:46:34,166 --> 01:46:36,083
¿Con enchufe egipcio?

2010
01:46:36,916 --> 01:46:38,166
[César] ¿Por qué no uno romano?

2011
01:46:39,333 --> 01:46:40,750
[Cleo se ríe]

2012
01:46:43,083 --> 01:46:45,208
[Cacofonix] ♪ <i>Voy a cantar de todos modos </i>♪

2013
01:46:45,291 --> 01:46:47,333
-[risas]
-Él simplemente cantó de todos modos.

2014
01:46:49,250 --> 01:46:52,375
[hombre 1]
Oye, ¿ya terminaste con el ruido?

2015
01:46:52,458 --> 01:46:54,541
[hombre 2]
¡Queremos dormir un poco por aquí!

2016
01:46:56,208 --> 01:46:57,916
[ambos riendo]

2017
01:46:59,625 --> 01:47:00,458
¡Lo siento!

2018
01:47:05,041 --> 01:47:06,250
[Astérix] ¡Buenas noches!

2019
01:47:06,333 --> 01:47:08,625
[Obélix] ¡Buenas noches, galos buenos!

2020
01:47:10,291 --> 01:47:12,958
[Se reproduce "Ils Sont Fous, Ces Humains"]


